1 00:01:52,708 --> 00:01:54,291 Hoje é o último dia da nossa faculdade. 2 00:01:54,625 --> 00:01:57,166 Isto é de nós cinco para você, Sra. 3 00:02:03,375 --> 00:02:06,791 Isto é para você, senhor. Perdoe todas as nossas pegadinhas na aula de história. 4 00:02:09,708 --> 00:02:14,000 Estou confiante de que todos vocês passariam com louvor. 5 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Ela vai ser reprovada, senhor. 6 00:02:31,333 --> 00:02:32,291 Seja lá o que for.. 7 00:02:32,583 --> 00:02:36,541 Todos os professores são vou sentir falta dos cinco amigos. 8 00:02:38,375 --> 00:02:39,666 Isto é para você, senhora. 9 00:02:40,291 --> 00:02:42,916 ..para nos explicar o significado dos doces poemas.. 10 00:02:43,041 --> 00:02:46,291 ..e para nos dizer que a vida é muito bonito. 11 00:02:52,916 --> 00:02:55,333 Eu gostaria de dizer apenas uma coisa hoje.. 12 00:02:55,625 --> 00:02:57,541 ...sempre respeite seus pais. 13 00:02:58,041 --> 00:02:59,833 Seus pensamentos podem ser diferentes.. 14 00:03:01,708 --> 00:03:04,708 Eu não estou pedindo para você faça todas as coisas que eles dizem.. 15 00:03:05,541 --> 00:03:08,416 ..mas ouça tudo o que eles dizem. 16 00:03:09,041 --> 00:03:11,041 Aprenda com a experiência deles. 17 00:03:16,208 --> 00:03:20,000 Eu convidei suas famílias para a cerimônia de despedida de hoje. 18 00:03:20,333 --> 00:03:24,875 Mãe, vamos discutir, o tema quente atual com nossos pais. 19 00:03:25,333 --> 00:03:26,208 Casamento. 20 00:03:52,083 --> 00:03:54,458 Damos-lhe as boas-vindas em nome de Faculdade Sophia em Sunder Nagar.. 21 00:03:54,458 --> 00:03:56,625 ..e todos os alunos. 22 00:03:59,958 --> 00:04:00,708 Ela é nossa filha. 23 00:04:01,916 --> 00:04:03,125 O assunto de hoje é casamento.. 24 00:04:03,625 --> 00:04:07,541 ..todas as meninas da nossa idade são passando por isso. 25 00:04:08,791 --> 00:04:10,875 Os meninos se divertem depois do casamento. 26 00:04:11,333 --> 00:04:14,958 Eles ficam com os pais, em sua casa, em seus próprios quartos.. 27 00:04:15,125 --> 00:04:16,416 ..e nós, meninas. 28 00:04:20,083 --> 00:04:24,000 Nós, meninas, sacrificamos nossa carreira, família, gostos, desgostos.. 29 00:04:28,458 --> 00:04:30,375 sacrificamos tudo isso por um estranho. 30 00:04:30,833 --> 00:04:33,458 Ainda hoje, os meninos recebem mais importância, quando se trata de casamento. 31 00:04:33,958 --> 00:04:36,166 Estamos adornados como lindos bonecos na frente deles. 32 00:04:36,750 --> 00:04:38,916 Temos sorte.. se eles gostam de nós. 33 00:04:44,000 --> 00:04:45,458 Papai é muito doce. 34 00:04:46,000 --> 00:04:49,083 Mas nossa mamãe está sentada aqui não gostaria disso. 35 00:04:52,041 --> 00:04:55,375 Nós também deveríamos ter o direito para escolher nosso parceiro de vida. 36 00:05:29,208 --> 00:05:32,875 "Eu sou a filha querida do meu papai." 37 00:05:40,583 --> 00:05:47,375 "Eu vim... dos céus azuis." 38 00:05:48,208 --> 00:05:54,958 "Eu trouxe estrelas selecionadas." 39 00:05:55,958 --> 00:05:59,625 "Aquele feito para mim.." 40 00:05:59,875 --> 00:06:03,208 "Ouça-me onde quer que você é." 41 00:06:03,666 --> 00:06:06,666 "Não é fácil me pegar." 42 00:06:07,458 --> 00:06:10,625 "Meu coração é delicado como uma flor." 43 00:06:11,041 --> 00:06:14,458 "Você pode vir e ver." 44 00:06:14,875 --> 00:06:18,291 "Eu sou a filha querida do meu papai." 45 00:06:53,208 --> 00:07:00,250 "Mamãe pensou, noivando sua filha em breve." 46 00:07:00,791 --> 00:07:07,541 "Ela me mostrou uma foto do menino, e me perguntou se eu gostei?" 47 00:07:08,416 --> 00:07:11,583 "Eu disse um grande NÃO." 48 00:07:15,958 --> 00:07:19,250 "Quando eu encontrar o garoto para o primeira vez.." 49 00:07:19,791 --> 00:07:23,333 "Eu não fugiria nem agir timidamente." 50 00:07:23,708 --> 00:07:27,000 "Não vou sorrir nem tente impressioná-lo." 51 00:07:27,458 --> 00:07:30,833 "Eu não vou caminhar por ele com estilo." 52 00:07:31,250 --> 00:07:34,291 "Mesmo que ele me elogie." 53 00:07:42,708 --> 00:07:46,125 "Aquele que foi feito para mim." 54 00:07:46,500 --> 00:07:49,750 "Ouça-me onde quer que você esteja." 55 00:07:50,333 --> 00:07:53,666 "Não é fácil me pegar." 56 00:07:54,083 --> 00:07:57,125 "Meu coração é delicado como um flor." 57 00:07:57,708 --> 00:08:01,041 "Venha e dê uma olhada." 58 00:08:01,458 --> 00:08:04,833 "Eu sou a filha querida do meu papai." 59 00:08:39,791 --> 00:08:43,208 "Vou ouvir a todos, mas faça o que meu coração diz." 60 00:08:43,541 --> 00:08:46,750 "Eu não vou escolher um cara comum." 61 00:08:47,416 --> 00:08:54,333 "Eu decidi que vou teste-o e depois diga sim." 62 00:08:55,125 --> 00:08:58,375 "Ou vou pedir a ele para ir." 63 00:09:02,791 --> 00:09:09,541 "Meu homem seria alguém, quem seria o amor do meu coração." 64 00:09:10,416 --> 00:09:13,750 "Ele vai pensar na minha mamãe como sua própria múmia." 65 00:09:14,125 --> 00:09:17,500 "Ele vai ligar para meu papai, como seu papai." 66 00:09:17,708 --> 00:09:21,083 "..e só então eu diga um sim para ele." 67 00:09:29,333 --> 00:09:32,833 "Aquele que foi feito para mim." 68 00:09:33,250 --> 00:09:36,458 "Ouça-me onde quer que você esteja." 69 00:09:36,958 --> 00:09:40,166 "Não é fácil me pegar." 70 00:09:40,750 --> 00:09:44,000 "Meu coração é delicado como um flor." 71 00:09:44,333 --> 00:09:47,875 "Venha e dê uma olhada." 72 00:09:48,125 --> 00:09:51,875 "Eu sou a filha querida do meu papai." 73 00:10:36,833 --> 00:10:39,500 O que pode é dizer o que tem aconteceu com as meninas hoje em dia?" 74 00:10:39,708 --> 00:10:42,125 As pessoas não encontram bons meninos para casar com. 75 00:10:42,375 --> 00:10:45,458 Agora essas meninas iriam questioná-los. 76 00:10:45,625 --> 00:10:48,125 E se eles não gostam deles.. eles dirão..VAI. 77 00:10:48,416 --> 00:10:49,666 O casamento é impossível. 78 00:10:50,375 --> 00:10:53,291 Ei... afinal, a vida é deles. 79 00:10:55,625 --> 00:10:58,125 Aprenda a confiar em seus filhos. 80 00:10:58,291 --> 00:10:59,166 Deixe estar. 81 00:10:59,583 --> 00:11:02,500 Estou lhe dizendo... vou casá-la em do mesmo jeito.. 82 00:11:02,625 --> 00:11:05,125 ..Eu casei a irmã mais velha dela. 83 00:11:05,375 --> 00:11:09,500 Eu não vou deixar ela governar.. Deixe a querida filha do papai vir. 84 00:11:31,666 --> 00:11:33,666 Ah... então você está se escondendo aqui. 85 00:11:34,083 --> 00:11:35,916 Venha aqui. - Papai... - Por que você está correndo? 86 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 Um minuto... faça uma pausa. 87 00:11:40,083 --> 00:11:41,416 Sanjana querida, isto é para você. 88 00:11:49,291 --> 00:11:50,750 Uau... isso é muito conveniente. 89 00:11:51,000 --> 00:11:56,208 Senhora, você é realmente muito boa. Você é a Deusa Mãe. 90 00:11:56,625 --> 00:11:58,458 Calma..eu sei tudo. 91 00:11:58,541 --> 00:12:02,958 Este é um plano entre vocês, Johnny e este... Raja. 92 00:12:03,333 --> 00:12:05,583 "Estamos juntos." 93 00:12:06,083 --> 00:12:07,875 "Estamos juntos"? -Quieto. 94 00:12:08,166 --> 00:12:10,791 Você aprendeu os nomes de todos os filmes.. 95 00:12:10,791 --> 00:12:12,416 ..assistindo a TV 96 00:12:13,333 --> 00:12:15,416 Me dê o controle remoto.. Interruptor da TV 97 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Shambhu, eu já te disse várias vezes. 98 00:12:18,208 --> 00:12:22,750 ..para manter ele e seu trono no jardim. - Sim senhora. 99 00:12:25,625 --> 00:12:27,708 "Amanhã Nunca Morre"! - Quieto. 100 00:12:38,666 --> 00:12:39,125 Obrigado, querido. 101 00:12:43,541 --> 00:12:48,750 Sanjana querido, um garoto que considera seu pais como se fossem seus.. 102 00:12:50,833 --> 00:12:52,166 ...é difícil de encontrar. 103 00:12:53,083 --> 00:12:55,041 Se sim...então azar! 104 00:13:02,208 --> 00:13:04,875 Irmã Roopa.. Papai, é a ligação da irmã Roopa. 105 00:13:05,125 --> 00:13:08,958 Mamãe, irmã ligou vindo da América. 106 00:13:09,250 --> 00:13:12,375 "Irmã amorosa." 107 00:13:12,666 --> 00:13:14,541 Sim, é a ligação da sua amorosa irmã. 108 00:13:15,958 --> 00:13:18,833 Um momento Johnny, deixe-me fale primeiro. Olá irmã, como você está? 109 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Você me diz, como você estava exames? - Muito bem. 110 00:13:22,041 --> 00:13:23,666 Onde está meu cunhado e pequenos rosas? 111 00:13:23,791 --> 00:13:26,125 O cunhado foi ao escritório e Pinky está na escola. 112 00:13:26,458 --> 00:13:29,500 Senhora, você não me enviou Pinky's fotos mais recentes. 113 00:13:29,791 --> 00:13:33,208 Querido...tenho muito trabalho para cuidar. Eu realmente não tenho tempo. 114 00:13:33,416 --> 00:13:34,916 Vou enviar para você na semana do ninho. Negócio. 115 00:13:36,083 --> 00:13:36,791 Dê para mim. 116 00:13:37,750 --> 00:13:40,083 Olá Roopa, seja feliz querido. 117 00:13:40,541 --> 00:13:42,875 Hemant gostou dos picles e fichas que eu enviei! 118 00:13:43,666 --> 00:13:47,458 O suéter é perfeito para Pinky! Muito legal. 119 00:13:48,083 --> 00:13:51,625 Ela está bem... me incomoda muito. 120 00:13:52,125 --> 00:13:55,125 Seu pai está bem aqui. Fale com ele. 121 00:13:58,916 --> 00:14:02,375 Olá Roopa querido. - Papai, quero dizer uma coisa importante. 122 00:14:02,666 --> 00:14:04,958 Diga-me, querido. - Papai, você deve ter ouvido falar sobre.. 123 00:14:04,958 --> 00:14:07,000 ..Prem Grupo de Empresas. 124 00:14:07,333 --> 00:14:10,500 É uma das empresas indianas de renome aqui. 125 00:14:13,083 --> 00:14:14,291 Eles têm seus escritórios em todos os lugares. 126 00:14:14,500 --> 00:14:16,750 Eles também estão espalhando seus asas na Índia. 127 00:14:17,583 --> 00:14:21,583 Sim..eles estão vindo com um novo projeto aqui em Sundernagar também. 128 00:14:21,916 --> 00:14:23,125 Os engenheiros já estão aqui. 129 00:14:23,416 --> 00:14:25,916 Estamos cuidando deles agência de software. 130 00:14:26,375 --> 00:14:28,333 Nós nos encontramos frequentemente, Sr. Prem Kumar. 131 00:14:28,416 --> 00:14:31,333 ..o presidente da empresa e sua mãe. 132 00:14:31,666 --> 00:14:38,000 A mãe de Prem Kumar está procurando por uma garota indiana para ele. 133 00:14:38,208 --> 00:14:40,041 ..e uma garota da nossa comunidade. 134 00:14:40,583 --> 00:14:42,333 Prem Kumar cuidou do trabalho muito bem.. 135 00:14:42,541 --> 00:14:44,875 ..após a morte de seu pai, papai. 136 00:14:45,416 --> 00:14:47,541 Eles são pessoas muito legais. 137 00:14:49,375 --> 00:14:52,458 Seria perfeito se Sanjana casar com esta família. 138 00:14:53,000 --> 00:14:55,750 Mas pertencemos aos diferentes classe da sociedade. 139 00:14:57,375 --> 00:14:58,916 Qual é o mal em colocar encaminhar a proposta? 140 00:14:59,333 --> 00:15:02,291 Papai, Prem Kumar está vindo para Sundernagar.. 141 00:15:02,333 --> 00:15:03,958 ..para o mesmo projeto, semana que vem. 142 00:15:04,125 --> 00:15:09,125 E eu lhe ofereci fique em nossa casa. - Nossa casa? 143 00:15:09,583 --> 00:15:12,041 Papai... você deveria pegar, A casa da fazenda do tio foi arrumada. 144 00:15:12,166 --> 00:15:13,250 ..e fazê-lo ficar lá. 145 00:15:13,833 --> 00:15:16,000 Dê a eles a chance de se conhecerem.. 146 00:15:16,791 --> 00:15:19,708 Será ótimo se eles gostam um do outro. 147 00:15:20,625 --> 00:15:25,208 vou te enviar por e-mail os detalhes da sua chegada. Tchau papai. 148 00:15:25,500 --> 00:15:28,541 Tchau querido. - O que mais eu poderia dizer.. 149 00:15:28,666 --> 00:15:30,791 ..nossa Sanjana acabou por tenha sorte. 150 00:15:31,375 --> 00:15:33,875 Conseguimos uma aliança de um família rica e rica.. 151 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 ..sem colocar muito esforço. 152 00:15:36,041 --> 00:15:38,666 Susheela, você não tem ideia, eles são muito ricos. 153 00:15:38,833 --> 00:15:41,208 Nosso Sanjana, não é menos que uma princesa. 154 00:15:41,750 --> 00:15:43,250 Prem ficaria aqui. 155 00:15:43,666 --> 00:15:48,000 Eu enviarei Sanjana para ele com lanches a cada cinco minutos. 156 00:15:48,291 --> 00:15:51,500 Ele vai se apaixonar pela nossa Sanjana em pouco tempo. 157 00:15:55,916 --> 00:15:57,625 Parece que Roopa enviou nos o e-mail. 158 00:16:00,666 --> 00:16:03,500 Prem Kumar chega a Mumbai no dia 25 de janeiro.. 159 00:16:04,208 --> 00:16:06,333 ..e ele chegará em Sundernagar no dia 26. 160 00:16:06,666 --> 00:16:10,083 Isso significa, depois de quatro dias. Bom! É um dia auspicioso. 161 00:16:10,500 --> 00:16:14,083 Ele é uma pessoa quieta e reservada. 162 00:16:14,583 --> 00:16:19,125 Diga à mamãe para não atacar ele com sua saraivada de perguntas. 163 00:16:20,083 --> 00:16:23,333 Faço muitas perguntas? Leia mais adiante! 164 00:16:24,083 --> 00:16:29,625 Ele é uma jóia de pessoa.. Sanjana terá sorte. 165 00:16:30,291 --> 00:16:31,875 O que mais Roopa disse? 166 00:16:32,375 --> 00:16:36,375 O menino é de boa família e dirige um grande negócio no exterior. 167 00:16:36,750 --> 00:16:38,416 Vocês, meninas, fazem muitas perguntas. 168 00:16:39,583 --> 00:16:44,583 vou arrumar as flores esse vaso de cristal, para nosso noivo! 169 00:16:44,875 --> 00:16:46,916 O que? O que você acabou de dizer? 170 00:16:47,333 --> 00:16:50,500 O suposto genro, aquele que está chegando.. 171 00:16:50,791 --> 00:16:53,208 Quero dizer, seu marido será .. 172 00:16:53,375 --> 00:16:55,625 Paro..venha aqui. 173 00:16:57,541 --> 00:17:03,375 Sua noiva recém-casada deveria ser mandado de volta para a aldeia? 174 00:17:03,458 --> 00:17:05,375 Não... não... me perdoe! 175 00:17:05,583 --> 00:17:08,041 Então você não organizaria as flores para ele neste vaso. 176 00:17:08,458 --> 00:17:13,541 É necessário servir-lhe coisas em uma placa de prata? 177 00:17:14,041 --> 00:17:15,583 Por que não podemos nos apresentar do jeito que somos. 178 00:17:15,958 --> 00:17:18,583 Não..ele receberá tudo em uma bandeja de prata.. 179 00:17:18,625 --> 00:17:21,583 ..e as flores serão arranjadas naquele vaso de cristal. 180 00:17:21,958 --> 00:17:25,416 ..e você não vai pronunciar uma palavra na frente dele. Entendeu? 181 00:17:26,166 --> 00:17:27,291 Você quer dizer que eu não deveria até falar com ele? 182 00:17:27,583 --> 00:17:30,583 Sim! Você deveria apenas sorrir, se ele te perguntar alguma coisa. 183 00:17:32,333 --> 00:17:35,458 Como? - Assim. 184 00:17:38,875 --> 00:17:44,625 Uau! Senhora, você não é menos que as atrizes como Madhubala e Meena Kumari. 185 00:17:44,750 --> 00:17:46,500 “Mãe Índia”. 186 00:17:46,625 --> 00:17:48,375 Por que você trouxe esse papagaio para dentro? 187 00:17:48,500 --> 00:17:50,791 Perdoe-me, senhora. - Jogue-o fora. 188 00:17:58,083 --> 00:18:00,625 Por que todo mundo está tão quieto? Diga alguma coisa... 189 00:18:00,875 --> 00:18:04,500 ..depois de toda esta fazenda está sendo decorada para o Príncipe Encantado! 190 00:18:10,500 --> 00:18:13,916 A propósito, como você vai sorria, assim? 191 00:18:14,833 --> 00:18:15,583 Espere... eu vou consertar você, gordo. 192 00:18:20,125 --> 00:18:22,333 Cortem a piada, pessoal! Sanjana tem um grande problema. 193 00:18:22,583 --> 00:18:25,083 Sim, o Sr. Estranho está chegando para verificá-la 194 00:18:25,416 --> 00:18:29,500 Não sabemos nada sobre seu personagem..se ele droga ou bebe? 195 00:18:30,000 --> 00:18:32,708 Ele dirá "Sim", e ela o seguirá como um cordeiro. 196 00:18:34,791 --> 00:18:37,458 Inferno! Por que nossos pais nunca podem nos entende? 197 00:18:40,125 --> 00:18:44,791 Esses garotos super ricos são considerados muito esnobes. 198 00:18:47,416 --> 00:18:50,750 E gatos legais também. 199 00:18:52,583 --> 00:18:55,708 Se você tentar agir de forma engraçada com você.. 200 00:18:56,291 --> 00:18:59,791 ..nosso Ruby cuidará dele em seu estilo de artes marciais. 201 00:18:59,916 --> 00:19:03,333 Com um chute eu vou assustá-lo! 202 00:19:08,666 --> 00:19:10,291 eu posso muito bem lidar com ele sozinho. 203 00:19:10,833 --> 00:19:11,916 Deixe o Sr. Richie Rich vir .. 204 00:20:05,041 --> 00:20:07,291 Feliz Dia da República, tio! - Feliz Dia da República! 205 00:20:08,625 --> 00:20:11,041 Você é...? -Prem. 206 00:20:12,541 --> 00:20:14,500 Prem...? - Meus respeitos a você tio! - Saudações. 207 00:20:15,000 --> 00:20:16,916 Porteiro! - Não é obrigatório tio! 208 00:20:17,750 --> 00:20:18,541 Vamos? - Sim. 209 00:20:20,333 --> 00:20:22,833 Tio... por aqui. - Oh sim. 210 00:20:39,416 --> 00:20:42,666 Posso fazer uma pergunta florida? - Sim... por favor. 211 00:20:42,958 --> 00:20:44,291 Para quem é esta guirlanda? 212 00:20:44,541 --> 00:20:46,250 Oh! Eu esqueci de adorne você com a guirlanda. 213 00:20:47,083 --> 00:20:50,958 Vou usá-lo sozinho! -Obrigado! 214 00:20:51,500 --> 00:20:53,791 Não se preocupe, tio... Não se preocupe. 215 00:20:56,250 --> 00:20:58,375 Eu viajei por toda a Índia.. 216 00:20:58,375 --> 00:20:59,625 ..mas eu nunca vi tanta beleza cênica! 217 00:21:00,000 --> 00:21:02,833 Sra. Roopa estava certa, este lugar é o paraíso na terra! 218 00:21:03,000 --> 00:21:04,500 Os céus caem aqui! 219 00:21:05,125 --> 00:21:08,083 Nosso Sundernagar, embora um pequeno próprio .. 220 00:21:08,291 --> 00:21:09,791 ..é nada menos que uma cidade grande. 221 00:21:10,833 --> 00:21:14,000 Nós cuidaremos disso, que sua estadia aqui seja agradável. 222 00:21:14,208 --> 00:21:16,541 Tio, você tem um coração amoroso. 223 00:21:18,875 --> 00:21:21,250 Você merece usar essa guirlanda.. - Ah não.. 224 00:21:23,750 --> 00:21:27,291 Aqui está a fazenda. Os preparativos para a sua estadia foram feitos aqui. 225 00:21:29,125 --> 00:21:30,333 Seus oficiais vieram para receber você. 226 00:21:31,541 --> 00:21:33,583 Bem vindo senhor. 227 00:21:36,041 --> 00:21:37,833 eu queria arranjar sua estadia em um hotel.. 228 00:21:38,083 --> 00:21:40,875 ..como o Sr. Satyaprakash faria colocar em problemas desnecessários. 229 00:21:41,041 --> 00:21:42,750 Por que incomodá-lo? 230 00:21:43,208 --> 00:21:44,750 Como posso ficar no hotel, quando o tio está aqui? 231 00:21:45,125 --> 00:21:47,125 Quer que eu seja espancado pela Sra. Certo tio? 232 00:21:48,125 --> 00:21:50,958 Olá! Com licença, senhor! Isto é meu... 233 00:21:51,541 --> 00:21:53,458 Amigo, o que você está fazendo? 234 00:21:53,708 --> 00:21:56,041 Deve-se carregar o seu próprio bagagem para uma vida saudável. 235 00:21:56,541 --> 00:21:58,666 Senhor..deixe-me.. 236 00:22:01,291 --> 00:22:02,833 Tudo bem... vamos lá. 237 00:22:04,375 --> 00:22:05,875 Qual o seu nome? - Shambhu. 238 00:22:08,041 --> 00:22:09,500 De qual lugar você vem? -Samstipur. 239 00:22:10,000 --> 00:22:11,166 Do estado de Bihar? - Sim. 240 00:22:12,666 --> 00:22:14,250 Você é casado? 241 00:22:16,166 --> 00:22:16,791 Senhor... 242 00:22:17,916 --> 00:22:20,041 Tudo bem..carregue esta camisa. 243 00:22:24,750 --> 00:22:27,625 Entre, senhor. 244 00:22:28,166 --> 00:22:33,208 Este quarto foi decorado pela Sra. 245 00:22:33,708 --> 00:22:35,916 ..para lhe dar boas-vindas calorosas. 246 00:22:36,208 --> 00:22:36,708 Por que isso? 247 00:22:41,500 --> 00:22:50,416 Meu amado está aqui.. vamos comemorar. 248 00:24:47,833 --> 00:24:50,375 Uau! você está tão bonito. 249 00:24:50,750 --> 00:24:54,083 Vocês meninas hoje em dia esqueceram de se vestir tradicionalmente. 250 00:24:54,666 --> 00:24:58,500 Mostre-me, como você está vai sorrir na frente dele? 251 00:24:59,875 --> 00:25:00,541 Mostre-me. 252 00:25:03,333 --> 00:25:04,583 Excelente! 253 00:25:06,208 --> 00:25:08,833 Eles estarão aqui a qualquer momento. Espero estar apresentável. 254 00:25:11,416 --> 00:25:13,541 Vá... abra a porta. - Shambhu.. 255 00:25:13,958 --> 00:25:15,333 Por que Shambhu? Você vai e abre o porta. 256 00:25:15,833 --> 00:25:17,333 Comum... essa garota... 257 00:25:23,166 --> 00:25:26,250 Minha filha... Sanjana. 258 00:25:27,208 --> 00:25:29,083 Olá... eu sou Prem. 259 00:25:38,833 --> 00:25:40,791 Por favor, entre. 260 00:26:01,000 --> 00:26:04,875 Bem-vindo! - Como você está tia? 261 00:26:06,291 --> 00:26:08,000 Meus respeitos a você. - Deus o abençoe. 262 00:26:08,291 --> 00:26:09,375 Eu sou a esposa dele. 263 00:26:09,791 --> 00:26:15,500 Eu sei tia..Só um minuto.. você é tão linda. 264 00:26:16,416 --> 00:26:18,541 Você é tão linda.. Dona Roopa é tão linda.. 265 00:26:20,041 --> 00:26:20,791 É por isso que... 266 00:26:21,875 --> 00:26:22,958 O que é isso, meu querido? 267 00:26:23,416 --> 00:26:25,583 As pinturas aqui são tão lindo. 268 00:26:26,375 --> 00:26:29,166 Todos eles são de Sanjana criações. 269 00:26:29,333 --> 00:26:31,333 Realmente? - Sim. Olha... Sanjana. 270 00:26:34,666 --> 00:26:37,166 Olhe para ele com atenção. Bem no alvo. 271 00:27:14,000 --> 00:27:16,208 Este jardim é mantido por Sanjana. 272 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Ela adora flores e plantas. 273 00:27:21,291 --> 00:27:21,625 Sim. 274 00:27:27,375 --> 00:27:31,375 Quem anda de bicicleta? - Sanjana..quem mais? 275 00:27:32,375 --> 00:27:34,000 Não! Impossível! - Por que minha querida? 276 00:27:34,416 --> 00:27:37,041 Como ela pode andar nesse ciclo? Você? 277 00:27:41,625 --> 00:27:43,333 Sua voz é tão linda. 278 00:27:47,583 --> 00:27:49,583 Tudo aqui é tão lindo. 279 00:27:49,708 --> 00:27:50,750 "Olá, irmão." 280 00:27:51,916 --> 00:27:54,875 Quem disse isso? - "Robin Hood Príncipe dos Ladrões." 281 00:27:55,583 --> 00:27:57,000 Ei..Quem é esse? 282 00:27:57,500 --> 00:27:59,333 Ninguém... vamos entrar. 283 00:27:59,458 --> 00:28:04,583 Ele é um membro muito especial da nossa família..Sr. Rajá. 284 00:28:04,958 --> 00:28:08,708 Ele tem um estilo único de citando nomes de filmes. 285 00:28:11,416 --> 00:28:12,833 Nós vamos nos dar bem como uma casa em chamas. 286 00:28:13,041 --> 00:28:14,750 "Amor de um estranho." 287 00:28:15,625 --> 00:28:16,791 "Amor à primeira vista." 288 00:28:17,083 --> 00:28:18,333 "Procurando por amor." 289 00:28:18,791 --> 00:28:21,000 "Aqui está meu coração." 290 00:28:21,291 --> 00:28:22,458 "Um caso para lembrar." 291 00:28:23,916 --> 00:28:24,875 "Amor louco." 292 00:28:24,958 --> 00:28:27,208 "O amor é muitos esplendorosos Coisa." 293 00:28:30,041 --> 00:28:31,916 "Eu vivo para o amor." 294 00:28:32,500 --> 00:28:36,541 Como você pode estacionar tal uma grande personalidade fora de casa? 295 00:28:37,041 --> 00:28:39,083 Ele deveria ser tratado regiamente. 296 00:28:39,291 --> 00:28:40,541 "Muito obrigado." 297 00:28:41,000 --> 00:28:46,333 Eu contei ao seu tio vários vezes, mas ele se recusa a ouvir. - Meu? 298 00:28:47,583 --> 00:28:49,375 Ele é meu querido bebê. 299 00:28:50,916 --> 00:28:52,416 "Mudança de coração." 300 00:28:57,375 --> 00:28:58,583 O jantar está servido. 301 00:28:58,750 --> 00:29:01,666 Ah, ótimo! eu quero um pouco de comida. 302 00:29:02,166 --> 00:29:04,166 Não fique aí sentado, meu querido, venha aqui... 303 00:29:04,583 --> 00:29:08,500 ..está ventando aqui. 304 00:29:13,000 --> 00:29:15,125 Mãe, esse é o meu lugar. 305 00:29:15,583 --> 00:29:18,125 Cale-se! Doravante, tudo o que é seu .. é dele. 306 00:29:23,833 --> 00:29:27,375 Delicioso! Eu nunca provei essas 'parathas de Methi (espinafre)'. 307 00:29:28,833 --> 00:29:32,250 Posso pegar mais um? - Faça o que quiser. 308 00:29:33,541 --> 00:29:39,916 Quer saber?... é o meu favorito. - Ah, é o favorito da Sanjana também. 309 00:29:40,291 --> 00:29:41,875 De jeito nenhum..eu não gosto isso de jeito nenhum. 310 00:29:42,250 --> 00:29:44,958 Cale-se! O que você sabe de seus gostos e desgostos? 311 00:29:45,500 --> 00:29:48,875 Basta provar uma vez e você vai começar a saborear isso. 312 00:29:51,833 --> 00:29:54,791 tio, em que negócio você está? - Ah, é um grande negócio. 313 00:29:55,333 --> 00:29:57,583 Temos um pequeno editora... 314 00:29:58,541 --> 00:30:01,166 ..novos escritores iniciantes são incentivados a escrever.. 315 00:30:01,750 --> 00:30:05,333 ..na felicidade deles reside a nossa felicidade. - Aqui 316 00:30:14,541 --> 00:30:18,500 Quais são seus hobbies? - Oh! Eu gosto principalmente de hobbies. 317 00:30:18,666 --> 00:30:19,958 Você já tentou rafting? 318 00:30:21,250 --> 00:30:22,166 O que é aquilo? 319 00:30:22,500 --> 00:30:25,291 Arriscando sua vida..no redemoinhos de rios barulhentos. 320 00:30:25,458 --> 00:30:28,708 Só você e sua vida jaqueta..É muito divertido! Eu amo isso. 321 00:30:29,208 --> 00:30:33,291 E eu adoro esquiar no gelo, para esquiar a toda velocidade em montanhas cobertas de neve. 322 00:30:35,750 --> 00:30:40,041 E aos domingos, passeios a cavalo, com os olhos vendados sob o sol brilhante! 323 00:30:43,708 --> 00:30:45,250 Uau! 324 00:30:46,416 --> 00:30:48,458 Já tentou o divino entre os peixes? 325 00:30:49,125 --> 00:30:49,625 NÃO! 326 00:30:51,791 --> 00:30:56,250 O que? Rafting no rio, Mergulho subaquático? Ele está bravo? 327 00:30:56,625 --> 00:30:59,000 Eu nunca vou me casar com ele. Nunca. 328 00:30:59,208 --> 00:31:04,625 “A garota que não conseguiu diga não." 329 00:31:05,875 --> 00:31:08,458 Veja isso, meu caro. - Uau! 330 00:31:08,833 --> 00:31:12,416 Ela ganhou tantos prêmios por dançar, na escola e na faculdade, dê uma olhada.. 331 00:31:13,125 --> 00:31:14,833 ..que não temos lugar para empilhar os prêmios dela. 332 00:31:18,041 --> 00:31:21,333 Ela também ganhou o primeiro prêmio em poesia hindi. 333 00:31:21,583 --> 00:31:27,083 Ela adora poesia. Ela deve estar o maior fã de Vanraj Sahib. 334 00:31:27,625 --> 00:31:30,166 Vanraj Sahib? Ele é jogador de críquete? 335 00:31:33,833 --> 00:31:36,750 Ele é muito adornado poeta da geração atual. 336 00:31:38,125 --> 00:31:40,541 Ele é amado pelos jovens. 337 00:31:41,041 --> 00:31:43,041 Desejo ouvir algo escrito por ela. 338 00:31:45,500 --> 00:31:48,500 De fato! ela escreve muito bem. Ela vai cantar para você agora. 339 00:31:49,625 --> 00:31:52,291 Vou pegar milkshake de amêndoa para todos vocês.. 340 00:31:52,416 --> 00:31:55,500 ..até então recite um de seus bons poemas. - Eu adoraria ouvir. 341 00:31:55,750 --> 00:31:56,791 Não é tio? - Sim. 342 00:31:57,166 --> 00:31:58,833 Por que você não toca piano? 343 00:31:59,208 --> 00:31:59,875 Sente-se aqui. 344 00:32:01,708 --> 00:32:05,625 Atraia-o com um belo número romântico. 345 00:32:06,875 --> 00:32:08,875 "Cante-me uma canção de amor." 346 00:32:45,125 --> 00:32:49,541 "Ó pássaro perdido!" 347 00:32:59,000 --> 00:33:03,500 "Ó pássaro perdido!" "Não se esqueça." 348 00:33:03,958 --> 00:33:08,333 "Este mundo não é sua morada." 349 00:33:08,583 --> 00:33:12,416 "Este mundo não é sua morada." 350 00:33:13,083 --> 00:33:19,500 "Este mundo não é sua morada, Não." 351 00:33:20,166 --> 00:33:22,083 Por que ela está cantando essa música? 352 00:33:22,458 --> 00:33:24,416 "Não se esqueça." 353 00:33:24,708 --> 00:33:28,916 "Este mundo não é sua morada." 354 00:33:47,625 --> 00:33:51,708 "Você pousou aqui por engano." 355 00:33:52,333 --> 00:33:56,333 "..nesta terra estranha, você está aqui pelo xará. 356 00:34:01,458 --> 00:34:05,666 "Você pousou aqui por engano." 357 00:34:06,166 --> 00:34:10,208 "..nesta terra estranha, você está aqui pelo xará. 358 00:34:10,708 --> 00:34:14,500 "Você terá que voar algum dia." 359 00:34:15,000 --> 00:34:16,875 "Voe para longe." 360 00:34:17,250 --> 00:34:18,875 "Voe para longe." 361 00:34:19,541 --> 00:34:24,000 "Voe para longe, voe para longe, voe para longe." 362 00:34:24,625 --> 00:34:28,458 "Você pousou aqui por engano." 363 00:34:29,125 --> 00:34:33,333 "Você terá que voar para longe algum dia." 364 00:34:33,583 --> 00:34:40,083 "Este mundo não é sua morada, Não." 365 00:34:40,125 --> 00:34:46,958 "Ó pássaro perdido!" 366 00:34:47,208 --> 00:34:51,583 "Ó pássaro perdido!" "Não se esqueça!" 367 00:34:52,000 --> 00:34:56,375 "Este mundo não é sua morada." 368 00:35:15,875 --> 00:35:19,125 Que jantar lindo.. delicioso milkshake de amêndoa.. 369 00:35:20,375 --> 00:35:21,291 ...e um poema tão lindo. 370 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 Eu gostaria de poder dizer aqui para sempre. 371 00:35:25,291 --> 00:35:28,583 Trate isso como sua própria casa e venha quando quiser. 372 00:35:31,958 --> 00:35:33,333 Ouça... e o café da manhã? 373 00:35:34,208 --> 00:35:39,208 Minha querida, farei Sanjana traga o café da manhã para você. 374 00:35:39,500 --> 00:35:41,458 Para que você terá café da manhã? 375 00:35:41,458 --> 00:35:44,875 Tudo o que você cozinha com amor, e tudo o que ela serve com amor. 376 00:35:46,791 --> 00:35:47,541 Estou em uma sopa! 377 00:35:47,875 --> 00:35:49,041 Somos diferentes como giz e queijo. 378 00:35:49,750 --> 00:35:51,708 Nossos signos do zodíaco são opostos. 379 00:35:52,083 --> 00:35:53,208 Prepare-se de manhã cedo. 380 00:35:53,541 --> 00:35:54,833 Você deveria tomar o café da manhã para ele sem rima ou razão. 381 00:35:55,875 --> 00:35:58,125 Eu não gosto de chá e ainda preciso beba por causa dele. 382 00:35:58,291 --> 00:35:59,416 Como se eu não tivesse outro trabalho. 383 00:36:00,041 --> 00:36:02,458 Abra um sorriso assim.. Como eu o odeio! 384 00:36:02,916 --> 00:36:04,666 Sim, com certeza iremos sair. 385 00:36:05,625 --> 00:36:07,833 Além do tempo estar tão lindo hoje. 386 00:36:08,375 --> 00:36:13,791 Então, vamos fazer um piquenique depois de terminar seu trabalho hoje. 387 00:36:14,250 --> 00:36:15,083 Tome café da manhã. 388 00:36:15,125 --> 00:36:17,125 Você não quer se juntar a nós no café da manhã? - Não. 389 00:36:17,625 --> 00:36:20,125 Pelo menos junte-se a mim para um xícara de chá. - OK. 390 00:36:21,500 --> 00:36:25,000 Pegue isso..eu vou pegar um pouco para você brinde. 391 00:36:51,833 --> 00:36:53,708 É muito divertido, não é? 392 00:36:55,333 --> 00:36:58,333 Por que esse rosto doce está de mau humor? 393 00:36:58,583 --> 00:37:00,541 Por que você os trouxe para o piquenique? 394 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 Você não teria me permitido traga-os junto.. 395 00:37:06,166 --> 00:37:07,375 ..Prem os convidou. 396 00:37:25,416 --> 00:37:26,958 Somos amigos de Sanjana. 397 00:37:41,250 --> 00:37:45,083 Maravilhoso Shambhu, senhor..perfeito. 398 00:37:53,625 --> 00:37:56,791 Ele age como um sujeito inocente. 399 00:38:02,416 --> 00:38:06,166 Querida, o número de brincos que você mudou.. 400 00:38:06,708 --> 00:38:08,666 ..Eu mudei tantos namorados. 401 00:38:09,291 --> 00:38:11,791 Inicialmente, você tem que ganhar o confiança do cara.. 402 00:38:12,333 --> 00:38:15,625 ..então veja como os quatro plano de teste funciona. 403 00:38:16,333 --> 00:38:18,625 Plano de quatro testes? - Sim. 404 00:38:19,583 --> 00:38:21,541 Primeiro olhe para os pés dele com atenção. 405 00:38:21,708 --> 00:38:23,583 Para verificar..se eles estão tortos. 406 00:38:23,750 --> 00:38:26,291 Em seguida, verifique se as mãos estão bem. 407 00:38:26,666 --> 00:38:29,000 Em seguida, verifique para ter certeza ele não tem olhos tortos. 408 00:38:29,541 --> 00:38:33,958 Finalmente, tenho que verificar, como ele verifica uma linda garota. 409 00:38:34,625 --> 00:38:36,708 Apenas observe.. todos os seus segredos seriam revelados. 410 00:38:38,625 --> 00:38:41,375 Espero que esteja bem. Fiquem longe, vocês dois. 411 00:38:41,875 --> 00:38:43,875 Olha, eles estão indo em direção o templo. 412 00:38:44,666 --> 00:38:46,916 Vamos começar pelos pés. 413 00:38:48,583 --> 00:38:49,750 Olá..amor irmão. 414 00:38:51,625 --> 00:38:52,625 Quem eu? - Sim. 415 00:38:53,041 --> 00:38:56,500 Prem parece um nome muito antigo. 416 00:38:56,791 --> 00:38:58,416 Eu decidi ligar você, Sr. Amor. 417 00:39:00,375 --> 00:39:01,625 Você está tirando os sapatos? 418 00:39:01,833 --> 00:39:03,458 Sim, é um templo, não é? 419 00:39:04,083 --> 00:39:05,333 Por que você não remove seu meias também? 420 00:39:46,208 --> 00:39:48,875 Ok, droga, cabeça! ... agora, verifique suas mãos. 421 00:39:49,583 --> 00:39:51,083 Amor irmão. 422 00:39:53,125 --> 00:39:56,000 Tenha essas fichas, uma especialidade deste lugar. 423 00:39:56,250 --> 00:39:59,166 O Príncipe Salim ofereceu isso para seu amado Anarkali. 424 00:40:00,666 --> 00:40:02,458 É assim mesmo? Vou prová-los também. 425 00:40:03,041 --> 00:40:06,875 Por favor, leve-o consigo mãos. Eu me sinto tímido. 426 00:40:10,958 --> 00:40:13,333 Com as duas mãos. - Ah, claro. 427 00:40:57,708 --> 00:40:59,833 Tão lindo... como foi? 428 00:41:00,541 --> 00:41:02,958 Uau! Um nocaute total. 429 00:41:03,416 --> 00:41:06,750 Antes de nocautear.. descubra seus olhos. 430 00:41:07,166 --> 00:41:09,416 Por que? você quer se afogar neles? 431 00:41:10,333 --> 00:41:13,041 Seu palpite é tão bom como meu. - Ok..aqui está. 432 00:41:18,333 --> 00:41:20,875 Então, meus olhos te nocauteiam? 433 00:41:38,000 --> 00:41:39,291 Oi, querido! 434 00:41:41,958 --> 00:41:45,125 Está tão quente hoje, não está? 435 00:41:55,375 --> 00:42:00,666 Está realmente quente hoje, suponha que seja uma praia. 436 00:42:23,166 --> 00:42:29,125 Cara..ele é perigoso. 437 00:42:29,500 --> 00:42:30,916 Deus sabe quem ele é! 438 00:42:39,833 --> 00:42:45,416 Encantado pela beleza. 439 00:42:47,958 --> 00:42:54,541 "Meu coração não está comigo." 440 00:42:56,500 --> 00:43:02,791 "Um estranho despreocupado." 441 00:43:04,541 --> 00:43:09,541 "Devo estar um pouco maluco." 442 00:43:12,208 --> 00:43:16,916 "uma brisa fresca me acena." 443 00:43:17,583 --> 00:43:24,583 "Nesta cidade dos anjos, vem esse estranho." 444 00:44:00,291 --> 00:44:03,875 "Eu sou esse cara, alcançando para você, garota." 445 00:44:04,458 --> 00:44:08,125 “Para o sorriso escondido nos lábios, aquele cacho." 446 00:44:08,791 --> 00:44:12,791 "Eu vim até aqui para ser seu amigo." 447 00:44:13,208 --> 00:44:16,666 "Vamos apertar as mãos, vamos ser amigos." 448 00:44:21,666 --> 00:44:25,500 "Eu sou esse cara, alcançando para você, garota." 449 00:44:26,041 --> 00:44:29,791 “Para o sorriso escondido nos lábios, aquele cacho." 450 00:44:30,291 --> 00:44:34,333 "Eu vim até aqui para ser seu amigo." 451 00:44:34,625 --> 00:44:37,916 "Vamos apertar as mãos, vamos ser amigos." 452 00:44:38,916 --> 00:44:42,750 "Conheça-me... aceite-me." 453 00:44:43,000 --> 00:44:46,958 "Esse rosto amigável é para você para ver." 454 00:44:47,416 --> 00:44:51,125 "Eu sou esse cara estendendo a mão para você, garota." 455 00:45:23,625 --> 00:45:27,291 "Estar com você é uma delícia para mim." 456 00:45:27,916 --> 00:45:31,833 "...falando com você uma doce melodia." 457 00:45:36,500 --> 00:45:40,041 "Estar com você é uma delícia para mim." 458 00:45:40,791 --> 00:45:44,666 "...falando com você uma doce melodia." 459 00:45:45,166 --> 00:45:49,000 "Um canto do seu coração é tudo que eu preciso.." 460 00:45:49,166 --> 00:45:52,916 "...este coração solitário clama para você." 461 00:45:53,833 --> 00:45:57,666 "Eu sou esse cara entrando em contato com você, garota." 462 00:45:58,041 --> 00:46:01,875 "Dê-me uma resposta, eu posso esperando para ouvir." 463 00:46:02,250 --> 00:46:06,166 "Eu vim até aqui para ser seu amigo." 464 00:46:06,833 --> 00:46:10,083 "Vamos apertar as mãos, vamos ser amigos." 465 00:46:11,125 --> 00:46:14,958 "Conheça-me... aceite-me." 466 00:46:15,333 --> 00:46:19,125 "Esse rosto amigável.. é para você ver." 467 00:46:19,458 --> 00:46:23,333 "Eu sou esse cara estendendo a mão para você, garota." 468 00:47:18,708 --> 00:47:22,458 "Por que você tem medo? Eu não vou quebrar seu coração." 469 00:47:22,958 --> 00:47:26,708 "Eu nunca vou te deixar, até que a morte nos separe." 470 00:47:31,458 --> 00:47:35,458 "Por que você tem medo? Eu não vou quebrar seu coração." 471 00:47:35,708 --> 00:47:39,458 "Eu nunca vou te deixar, até que a morte nos separe." 472 00:47:40,083 --> 00:47:43,958 "Tenha fé em mim como amigo." 473 00:47:44,416 --> 00:47:48,416 "...Eu nunca vou te trair até o fim." 474 00:47:57,458 --> 00:48:01,291 "Eu sou esse cara alcançando para você." 475 00:48:01,875 --> 00:48:05,875 "Para essa timidez corada, tão delicado quanto uma pérola." 476 00:48:06,125 --> 00:48:09,791 "Eu vim até aqui para ser seu amigo." 477 00:48:10,333 --> 00:48:13,875 "Vamos apertar as mãos, vamos ser amigos." 478 00:48:14,750 --> 00:48:18,875 "Conheça-me... aceite-me." 479 00:48:19,166 --> 00:48:22,916 "Esse rosto amigável.. é para você ver." 480 00:49:06,416 --> 00:49:08,416 Seu velho, você é cego? 481 00:49:08,750 --> 00:49:10,416 Ei ... cuidado com o idioma ... 482 00:49:10,833 --> 00:49:12,333 ..o erro é seu.. peça desculpas imediatamente. 483 00:49:13,416 --> 00:49:17,083 Eu não vou... o que você vai fazer? 484 00:49:17,541 --> 00:49:19,916 Oh meu Deus! O que aconteceu? - Nada para se preocupar. 485 00:49:24,791 --> 00:49:27,041 Você não vai se desculpar? - Não... nunca. 486 00:49:28,708 --> 00:49:29,708 Anjos! 487 00:49:34,166 --> 00:49:37,375 Ah, tio! Salve-me. 488 00:49:37,541 --> 00:49:41,416 Tio, algum osso quebrado? Devo levá-lo ao hospital? 489 00:49:41,541 --> 00:49:44,666 Vá embora. -Não...está tudo bem - Ah! ele está bem. 490 00:49:47,583 --> 00:49:50,583 Da próxima vez lembre-se de conversar respeitosamente. Entendeu? 491 00:49:51,166 --> 00:49:52,500 Centavos por cento. Definitivamente. 492 00:49:55,250 --> 00:49:58,666 Ei... ele é seu pai? - Não, ele é como meu pai. 493 00:50:05,541 --> 00:50:07,291 Você torceu a perna.. 494 00:50:08,583 --> 00:50:12,375 ..então você precisa de remédios e descansar por uma semana. 495 00:50:14,791 --> 00:50:20,208 Doutor, pergunte a ele, por que foi ele está se comportando tão infantilmente? 496 00:50:21,541 --> 00:50:26,375 Doutor, eu não sei, por que eu estava tão feliz? 497 00:50:26,958 --> 00:50:30,708 Observe..o mais importante coisa na vida é ser feliz. 498 00:50:32,625 --> 00:50:34,375 Você está feliz mesmo nesta condição? 499 00:50:34,750 --> 00:50:35,083 Sim... muito feliz. 500 00:50:37,625 --> 00:50:40,500 Parabéns tio, por ter encontrou a felicidade na dor. 501 00:50:43,166 --> 00:50:45,500 OK, vou me despedir. 502 00:50:50,333 --> 00:50:51,375 Prem querido... - Sim tio. 503 00:50:53,083 --> 00:50:54,625 Me sinto mal por uma coisa.. 504 00:50:55,583 --> 00:51:00,083 Não podemos ficar juntos.. para o nosso chá da manhã, por causa dessa entorse. 505 00:51:01,083 --> 00:51:04,208 Eu não vou permitir que isso acontecer. - O que você quer dizer? 506 00:51:04,625 --> 00:51:06,166 Estou vindo para ficar aqui. 507 00:51:06,375 --> 00:51:08,375 Aqui?..Mas não há espaço. 508 00:51:09,625 --> 00:51:10,500 Existe um quarto de hóspedes? - Não. 509 00:51:10,958 --> 00:51:11,750 Sala de TV? - Não. 510 00:51:12,083 --> 00:51:12,958 Despensa? - Sim. 511 00:51:13,750 --> 00:51:15,750 Garotas comuns..vamos pegue minhas coisas aqui. 512 00:51:19,000 --> 00:51:21,708 Coloque o berço corretamente. Paro, seja rápido. 513 00:51:22,041 --> 00:51:24,166 Bom Senhor! Como Prem vai ficar aqui? 514 00:51:33,583 --> 00:51:35,291 Vamos tirar o pó do berço primeiro. 515 00:51:35,625 --> 00:51:37,750 Pó? Sem problemas, tia. Assistir. 516 00:51:43,708 --> 00:51:45,625 Não fique aqui e ria. 517 00:51:46,083 --> 00:51:47,458 Encha um pouco de água no frasco para ele. 518 00:51:48,333 --> 00:51:50,500 Ei, pegue o frasco. 519 00:51:52,416 --> 00:51:53,125 Ela está louca. 520 00:51:53,333 --> 00:51:57,625 "O que aconteceu comigo, Um sentimento tão desconhecido." 521 00:51:58,541 --> 00:52:03,375 "Eu encontrei algo e perdi algo também." 522 00:52:03,708 --> 00:52:08,625 "Aconteça o que acontecer, Eu só sei disso..." 523 00:52:08,625 --> 00:52:13,250 "Eu sou louco por ele." 524 00:52:13,666 --> 00:52:14,541 O que é? 525 00:52:14,625 --> 00:52:17,083 "Menina ama menino." 526 00:52:22,708 --> 00:52:23,416 Chegando. 527 00:52:27,833 --> 00:52:32,416 "Menina ama menino." 528 00:52:34,250 --> 00:52:36,666 Sim papai...! - Venha aqui. 529 00:52:38,916 --> 00:52:40,083 Sim, papai. 530 00:52:42,458 --> 00:52:46,041 Prem é um menino muito bom.. 531 00:52:51,500 --> 00:52:54,666 ..eu não sei o que está em seu coração. 532 00:52:55,166 --> 00:52:57,416 ..mas eu vou te fazer o que Eu sinto. 533 00:52:58,583 --> 00:53:01,791 Você ficará muito feliz com Prem... 534 00:53:02,500 --> 00:53:03,583 ..muito feliz. 535 00:53:17,166 --> 00:53:18,958 Exercício matinal.. um café da manhã king size.. 536 00:53:19,000 --> 00:53:21,083 ..e seu dia vai mudar tão suavemente. 537 00:53:21,625 --> 00:53:24,458 Eu também faço muito exercício! - Realmente? Isso é bom. 538 00:53:24,916 --> 00:53:26,500 Ela é uma grande mentirosa. 539 00:53:26,750 --> 00:53:29,708 Eu não posso tolerar um único palavra contra a tia. 540 00:53:30,125 --> 00:53:31,666 Tia é minha querida. 541 00:53:32,916 --> 00:53:35,333 Tia, não fale com o tio. Venha comigo.. 542 00:53:36,666 --> 00:53:38,125 Filho, para onde você está me levando? 543 00:53:38,916 --> 00:53:41,125 Querido, fui dar um passeio pela manhã. 544 00:53:41,958 --> 00:53:43,250 Querido, estou usando um sári. 545 00:53:44,166 --> 00:53:45,875 Olha, o tio está rindo de mim. 546 00:53:47,375 --> 00:53:48,625 Ei, me abrace. 547 00:53:59,833 --> 00:54:01,000 Procurando por alguém? 548 00:54:03,416 --> 00:54:05,333 Você está indo para algum lugar? - Faculdade. 549 00:54:07,791 --> 00:54:10,083 Estou indo para o trabalho. Devo deixá-lo no caminho? 550 00:54:12,583 --> 00:54:15,875 Posso te perguntar um cara gentil de pergunta? 551 00:54:18,500 --> 00:54:20,500 Vocês, meninas, sempre tendem a esquecer? 552 00:54:21,500 --> 00:54:22,125 Não. 553 00:54:22,833 --> 00:54:24,250 Então sua mente está em outro lugar hoje.. 554 00:54:26,416 --> 00:54:27,958 ..você deixou isso em casa. 555 00:54:31,250 --> 00:54:34,916 Você pode parar perto daquela floricultura? - Claro. 556 00:54:48,750 --> 00:54:49,541 Para quem são essas flores? 557 00:54:50,333 --> 00:54:52,041 Eles são para o nosso professor de hindi, Sra. 558 00:54:52,541 --> 00:54:53,916 ..ela está se aposentando da faculdade hoje. 559 00:54:54,708 --> 00:54:56,625 Organizamos uma despedida função para ela. 560 00:55:09,416 --> 00:55:13,333 Seis daquelas flores amarelas, isso é de mim... para ela. 561 00:55:19,791 --> 00:55:20,541 Tenho que reverter. 562 00:55:39,833 --> 00:55:41,291 Acho que vai demorar um pouco. 563 00:55:46,541 --> 00:55:47,791 Você quer uma bebida? Devo pegar alguma coisa? 564 00:55:48,041 --> 00:55:48,708 Não. 565 00:56:47,500 --> 00:56:49,416 Com licença! Precisamos reverter. 566 00:56:56,083 --> 00:56:56,958 Vamos. 567 00:56:57,500 --> 00:57:00,791 Sanjana? Posso te perguntar uma mais cara gosta de pergunta? 568 00:57:02,416 --> 00:57:05,000 Por que vocês, meninas, ficam tão bravas sobre essas coisas? 569 00:57:05,916 --> 00:57:08,250 Por que você sempre combina isso com sexo? 570 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 O amor é muito lindo.. é uma coisa sagrada. 571 00:57:11,208 --> 00:57:14,333 E o amor deve ser expresso! Caso contrário, Eu acredito que é um desperdício nacional! 572 00:57:15,666 --> 00:57:17,791 Você não entende de sentimentos! Eu sou bem claro sobre essas coisas, você sabe. 573 00:57:18,208 --> 00:57:20,875 Veja, amor e sexo são fenômenos universais e acho que devemos sempre conversar sobre isso. 574 00:57:21,250 --> 00:57:22,000 Abertamente. 575 00:57:22,458 --> 00:57:25,208 Então você vê, você deve tentar entender, o amor é o ponto de partida de toda a vida. 576 00:57:25,416 --> 00:57:27,000 E estou aqui por amor, você está aqui por causa do amor.. 577 00:57:27,208 --> 00:57:28,458 .. e sexo. Pode ser? 578 00:57:28,958 --> 00:57:32,208 Oh meu Deus! Olha quem está aqui. 579 00:57:32,458 --> 00:57:34,416 Isso é tão legal! 580 00:57:35,166 --> 00:57:36,000 Finalizado? 581 00:57:37,416 --> 00:57:39,791 - Muito obrigado por esta palestra. - Ah, de nada. 582 00:57:39,875 --> 00:57:40,708 A qualquer momento. 583 00:57:41,041 --> 00:57:43,875 Que palestra foi essa, amor Bhaiya? 584 00:57:44,000 --> 00:57:47,625 Oh, você sabe que tivemos um longo discussão sobre amor e sexo! 585 00:57:48,541 --> 00:57:50,166 Caramba! 586 00:57:59,583 --> 00:58:00,791 Você está esquecendo as flores também. 587 00:58:03,791 --> 00:58:05,875 - Tchau, amor Bhiaya. - Tchau, meninas. 588 00:58:06,041 --> 00:58:09,500 Amo todos vocês. Amo esta faculdade. Eu amo tudo. 589 00:58:10,583 --> 00:58:17,583 Ela é uma professora muito boa... 590 00:58:17,791 --> 00:58:19,250 Então diga todos nós... 591 00:58:21,125 --> 00:58:22,291 Obrigado a todos vocês. 592 00:58:23,125 --> 00:58:26,791 Isto é para você...nós sentirei sua falta. - Também sentirei sua falta. 593 00:58:35,291 --> 00:58:39,375 Seis daquelas flores amarelas, isso é de mim... para ela. 594 00:58:44,250 --> 00:58:46,750 Senhora, estes também. 595 00:58:48,583 --> 00:58:49,583 Em nome de quem estão estes flores? 596 00:58:52,375 --> 00:58:55,375 Senhora, isso é daquela pessoa, que deixou Sanjana para a faculdade. 597 00:58:55,666 --> 00:58:56,750 Camisa vermelha. 598 00:58:57,000 --> 00:58:58,291 O cara de blazer marrom. 599 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Amor dividido por sexo. 600 00:59:09,750 --> 00:59:13,041 Então seus pais aprovam o menino? 601 00:59:14,625 --> 00:59:16,875 Sim, senhora. - E você? 602 00:59:19,875 --> 00:59:23,041 O que aconteceu? Confusão? 603 00:59:24,833 --> 00:59:26,416 Somos pólos opostos em nossos gostos. 604 00:59:26,916 --> 00:59:30,125 Você sabe o que, ele prazeres, 'methi parathas'. 605 00:59:31,208 --> 00:59:33,375 Seus hobbies são esqui no gelo, rafting... 606 00:59:33,416 --> 00:59:35,125 ...mergulho subaquático, passeios a cavalo. 607 00:59:37,083 --> 00:59:39,083 Nunca experimentei andar a cavalo. 608 00:59:40,208 --> 00:59:41,291 Então experimente agora. 609 00:59:44,250 --> 00:59:46,875 Embora seus gostos e desgostos possam ser diferentes. 610 00:59:47,208 --> 00:59:50,791 ...a coisa mais importante é o quanto ele te ama. 611 00:59:52,375 --> 00:59:53,833 E ele te ama muito.. 612 00:59:54,791 --> 00:59:56,916 ...ou então ele não teria estive esperando por você até agora. 613 00:59:59,500 --> 00:59:59,958 Olhar. 614 01:00:00,916 --> 01:00:04,583 Aquele cara de camisa vermelha, blazer marrom, não é ele? 615 01:00:34,250 --> 01:00:39,416 Deixe seus pais decidirem.. o que é bom e o que é ruim... 616 01:00:40,500 --> 01:00:42,458 ...você apenas sente o momento. 617 01:00:46,166 --> 01:00:47,375 Vai meu querido.. 618 01:00:47,916 --> 01:00:50,166 ..um tesouro cheio de felicidade espera por você.. 619 01:01:08,375 --> 01:01:11,208 Posso fazer uma pergunta para outro cara? 620 01:01:13,541 --> 01:01:17,500 Se eu disser...que um cara não pude ir trabalhar hoje.. 621 01:01:19,291 --> 01:01:20,875 ..que ele continuou esperando para sua garota... 622 01:01:22,458 --> 01:01:24,875 ..para fazer várias perguntas a ela. 623 01:01:25,708 --> 01:01:27,583 ..para conhecê-la melhor. 624 01:01:29,416 --> 01:01:33,458 ..para estar lá para ela .. quando ela esquece as coisas. 625 01:01:35,583 --> 01:01:37,375 ..e levá-la para sua vida. 626 01:01:40,041 --> 01:01:41,708 Ela virá com ele? 627 01:02:27,833 --> 01:02:32,500 "Meu coração me parou, Eu me contive até agora." 628 01:02:38,958 --> 01:02:43,583 "Meu coração me parou, Eu me contive até agora." 629 01:02:44,916 --> 01:02:49,375 "Mas o amor me conquistou.. meu amor me conquistou." 630 01:02:50,125 --> 01:02:55,250 "Eu encontrei meu caminho para sua vida." 631 01:02:55,625 --> 01:03:00,666 "Eu encontrei meu caminho para sua vida." 632 01:03:12,500 --> 01:03:16,958 "Por que você parou seu coração, por que você se restringiu?" 633 01:03:18,000 --> 01:03:22,750 "Por que você parou seu coração, por que você se restringiu?" 634 01:03:23,958 --> 01:03:28,875 "O amor te conquistou, seu amor te conquistou." 635 01:03:29,208 --> 01:03:34,583 "Você encontrou seu caminho para minha vida." 636 01:03:34,875 --> 01:03:39,875 "Você encontrou seu caminho para minha vida." 637 01:03:40,291 --> 01:03:45,541 "...em sua vida." 638 01:03:45,750 --> 01:03:50,958 "..na minha vida." 639 01:06:03,958 --> 01:06:06,541 "Na sua felicidade reside minha felicidade." 640 01:06:06,750 --> 01:06:08,958 "Eu sorrio quando você sorri." 641 01:06:09,125 --> 01:06:14,416 "Eu gosto do que você quiser.. agora que sou parte de você." 642 01:06:20,666 --> 01:06:23,333 "Na sua felicidade reside minha felicidade." 643 01:06:23,500 --> 01:06:25,666 "Eu sorrio quando você sorri." 644 01:06:25,916 --> 01:06:31,166 "Eu gosto do que você quiser.. agora que sou parte de você." 645 01:06:32,000 --> 01:06:37,250 "Eu espero por você... só por você, Ninguém apela... exceto você." 646 01:06:37,291 --> 01:06:39,916 "Venha para mim... não vá embora." 647 01:06:40,166 --> 01:06:42,458 "...em sua vida." - "..na minha vida." 648 01:06:42,875 --> 01:06:53,416 "Encontrei meu caminho sua vida." 649 01:07:16,458 --> 01:07:21,500 "Nossos pensamentos agora são um só. não consigo pensar além de você." 650 01:07:21,666 --> 01:07:27,041 "Seus sonhos também são meus, Estou aqui para torná-los realidade." 651 01:07:33,208 --> 01:07:38,125 "Nossos pensamentos agora são um só. não consigo pensar além de você." 652 01:07:38,375 --> 01:07:43,541 "Seus sonhos também são meus, Estou aqui para torná-los realidade." 653 01:07:44,500 --> 01:07:49,791 "Eu espero por você... só por você, Ninguém apela... exceto você." 654 01:07:50,041 --> 01:07:52,583 "Venha para mim... não vá embora." 655 01:07:52,583 --> 01:07:55,041 "...em sua vida." - "..na minha vida." 656 01:07:55,291 --> 01:08:00,916 "..na minha vida." 657 01:08:06,625 --> 01:08:11,291 "Meu coração me parou, Eu me contive até agora." 658 01:08:12,708 --> 01:08:17,166 "Mas o amor me conquistou.. meu amor me conquistou." 659 01:08:17,916 --> 01:08:20,541 "Eu encontrei meu caminho para sua vida." 660 01:08:20,541 --> 01:08:23,375 "Você encontrou seu caminho para minha vida." 661 01:08:23,375 --> 01:08:26,000 "Eu encontrei meu caminho para sua vida." 662 01:08:26,000 --> 01:08:28,833 "Você encontrou seu caminho para minha vida." 663 01:08:29,083 --> 01:08:34,333 "...em sua vida." 664 01:08:34,875 --> 01:08:40,125 "...em sua vida." 665 01:08:59,208 --> 01:09:02,875 Estou partindo para Delhi no dia seguinte. Vou finalizar o acordo lá. 666 01:09:03,875 --> 01:09:04,708 Sr. Nainsukh, o comerciante de madeira está aqui. 667 01:09:04,875 --> 01:09:06,500 Ah, sim... onde ele está? 668 01:09:12,375 --> 01:09:14,958 Olá senhor.. O dinheiro fala. 669 01:09:15,166 --> 01:09:18,375 Que você viva muito e ganhar milhões e bilhões. 670 01:09:20,416 --> 01:09:24,833 Ao nos dar isso contrato de madeira que você me comprou. 671 01:09:28,416 --> 01:09:30,708 Por que ele está procurando em outro lugar, enquanto fala comigo? 672 01:09:31,416 --> 01:09:35,000 Além de sua visão fraca, ele também tem os olhos apertados. 673 01:09:35,333 --> 01:09:37,666 Ofereça o bolo ao Todo-Poderoso Prem. 674 01:09:38,666 --> 01:09:42,208 Este bolo vem do forno do nosso Hotel Love Boat.. 675 01:09:42,250 --> 01:09:44,250 ..é o orgulho da nossa cidade. 676 01:09:46,250 --> 01:09:47,916 Dê o cartão de convite para o Sr. 677 01:09:49,250 --> 01:09:51,750 Meu Senhor, é dia 14 de fevereiro amanhã.. 678 01:09:51,875 --> 01:09:54,375 Dia dos Namorados, um dia destinado aos amantes. 679 01:09:54,541 --> 01:09:56,916 ..e o 5º aniversário de nosso Barco do Amor. 680 01:09:57,666 --> 01:09:59,166 Eu organizei um grande festa. 681 01:09:59,541 --> 01:10:01,375 Por favor, venha com sua esposa. 682 01:10:03,583 --> 01:10:04,333 Minha esposa? 683 01:10:04,875 --> 01:10:08,166 Você não me disse isso você estava indo para Delhi amanhã. 684 01:10:08,750 --> 01:10:10,041 Eu tinha te contado... 685 01:10:10,750 --> 01:10:12,041 É claro que eu já lhe contei. 686 01:10:13,875 --> 01:10:14,708 Não foi? 687 01:10:16,875 --> 01:10:19,125 Estarei de volta antes do seu aniversário. 688 01:10:22,250 --> 01:10:25,750 pensei em deixar você sabe, depois da festa dos namorados. 689 01:10:29,708 --> 01:10:32,666 Quando um menino e uma menina estão apaixonados... 690 01:10:32,916 --> 01:10:35,125 ..ele deveria expressar todos os sentimentos do coração dele para ela? 691 01:10:35,833 --> 01:10:39,291 Sim, cada sentimento, cada pensamento, cada emoção.. 692 01:10:39,833 --> 01:10:42,250 ...minuto a minuto para a garota. 693 01:10:43,083 --> 01:10:46,083 Incrível! Assim como Star News? - Sim. 694 01:10:49,708 --> 01:10:50,666 Eu desejo beijar você. 695 01:10:51,916 --> 01:10:52,333 O que? 696 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Estou apenas expressando um sentimento do meu coração.. 697 01:10:55,458 --> 01:10:57,375 ..e seu vestido decotado é incrível. 698 01:10:58,458 --> 01:11:00,375 E sua figura é.. 699 01:11:01,416 --> 01:11:04,000 ..agora você tem que ouvir isso. Devo sussurrar para você? 700 01:11:17,000 --> 01:11:19,708 Prem Senhor está aqui. - Ele é? 701 01:11:21,125 --> 01:11:25,583 Bem-vindo, Sua Majestade. O dinheiro fala. 702 01:11:27,458 --> 01:11:29,500 Este é o nosso vigia. 703 01:11:30,000 --> 01:11:31,166 Por que você não disse isso antes? 704 01:11:31,375 --> 01:11:34,541 Quantas vezes eu já te disse para dar as flores primeiro. 705 01:11:34,583 --> 01:11:36,541 Sinto muito, senhor. - Agora dê as flores. 706 01:11:42,250 --> 01:11:45,333 Como vai, Sra. Prem? As crianças foram dormir? 707 01:11:46,666 --> 01:11:48,666 Sim, eles têm aula amanhã. 708 01:12:30,208 --> 01:12:34,958 Venha, vamos esquecer o mundo fora e nos perdermos no mundo do amor. 709 01:12:34,958 --> 01:12:37,083 Para o qual você e eu fomos feitos. 710 01:12:37,750 --> 01:12:41,625 Passamos metade de nossas vidas procurando por um amor verdadeiro.. 711 01:12:41,875 --> 01:12:45,375 ..e quando conseguimos o amor verdadeiro, esquecemos de valorizá-lo. 712 01:12:45,708 --> 01:12:49,625 E esta é uma reclamação que todos nós as senhoras têm contra vocês, meninos. 713 01:12:49,833 --> 01:12:51,875 Vocês são muito egoístas. Certo, senhoras? 714 01:12:51,916 --> 01:12:53,416 Certo. 715 01:12:55,250 --> 01:12:57,750 Olá... por que você está gritando 'Certo'? 716 01:12:58,583 --> 01:13:00,000 O que é verdade é sempre verdade. 717 01:13:00,541 --> 01:13:01,583 Você está me deixando e indo para Delhi. 718 01:13:02,291 --> 01:13:04,708 Você é um mentiroso... e seu amor também é uma mentira. 719 01:13:07,125 --> 01:13:10,791 Senhores, hoje temos 5 jogos especiais para você. 720 01:13:10,916 --> 01:13:15,208 Aquele que ganha mais jogos será um verdadeiro amante. 721 01:13:15,208 --> 01:13:18,541 E apresentará uma coroa para aquele que ele ama. 722 01:13:19,083 --> 01:13:22,791 Presente de dia dos namorados para o Dia dos Namorados. 723 01:13:42,041 --> 01:13:46,791 Estes são os nossos jogos Sundernagar, jogadores experientes perdem aqui. 724 01:13:48,541 --> 01:13:55,458 Senhora, quando eu tiver compartilhado todas as minhas emoções, sentimentos e desejos com você.. 725 01:13:55,791 --> 01:13:59,416 Então, antes de partir para Delhi, deixe-me mostrar você o quanto eu te amo. 726 01:14:01,916 --> 01:14:05,625 Para coroar minha rainha, para conseguir um Presente de dia dos namorados, aqui vou eu! 727 01:14:08,333 --> 01:14:12,833 Sou Rustom, papai Khodus, mãe Pillu. Residente de Cursrow Baug. 728 01:14:12,833 --> 01:14:14,041 -Prem. - Olá, meu nome é Rustom. 729 01:14:16,625 --> 01:14:18,541 - Ah, Deus! - Homem do carro? 730 01:14:18,750 --> 01:14:22,041 - Não me bata, não me bata. - Vamos, irmão. É Dia dos Namorados. 731 01:14:25,416 --> 01:14:27,833 Senhoras e senhores, concentração, por favor. 732 01:14:28,375 --> 01:14:30,291 As regras dos jogos são... 733 01:14:33,333 --> 01:14:34,666 Tabby, não os assuste. 734 01:14:34,833 --> 01:14:39,375 Sem regras! Tudo é justo no amor e na guerra. Trapacear é permitido! 735 01:14:41,333 --> 01:14:42,250 Senhor, tenha cuidado. 736 01:14:43,166 --> 01:14:47,541 Então, venham um, venham todos. Vamos começar a primeira rodada! 737 01:14:47,791 --> 01:14:52,041 Neste jogo, cada homem armará um saree para sua linda namorada. 738 01:14:52,458 --> 01:14:54,333 Algo assim, observe e aprenda. 739 01:14:55,708 --> 01:15:03,500 Saree em Ruby, saree em Ruby... 740 01:15:03,708 --> 01:15:05,416 Javed, comporte-se. 741 01:15:06,333 --> 01:15:09,583 Desculpe. Mas era visível. 742 01:15:12,041 --> 01:15:14,000 Ah, P, Q, R, S, T... 743 01:15:14,125 --> 01:15:17,166 Ok, pessoal! Aquele para armar o saree primeiro vence. 744 01:15:26,750 --> 01:15:28,125 Não ouse rir. 745 01:15:31,666 --> 01:15:32,625 Para onde foi? 746 01:15:40,041 --> 01:15:43,333 Olhem para nós, meninos! Assista e aprenda! 747 01:15:47,166 --> 01:15:49,291 Rustomji! Ei, ele tem tudo costurado! 748 01:15:49,500 --> 01:15:54,083 Ei, eu venho ganhando no passado 5 anos! Este é o cérebro de um bawa (parsi). 749 01:15:54,250 --> 01:15:55,708 Isso é trapaça! Traindo, trapaceando! gente, trapaceando! 750 01:15:55,958 --> 01:15:57,291 Trapacear é permitido. 751 01:16:12,125 --> 01:16:14,416 Aquela baixinha! Ele trapaceia muito! 752 01:16:16,375 --> 01:16:20,583 - Você não tem vergonha? - Não, não estou! Eu não sou. 753 01:16:21,291 --> 01:16:23,250 Vou me vingar na próxima rodada. 754 01:16:24,791 --> 01:16:28,500 Neste jogo, todas as mulheres irão guarde seus sapatos aqui. 755 01:16:30,000 --> 01:16:36,291 Todo homem tem que encontrar o sapato, e fazer sua garota usá-lo. 756 01:16:36,416 --> 01:16:39,416 Quem fizer isso primeiro ganha! Entendi? 757 01:16:40,708 --> 01:16:43,666 Vamos, sapatos de Cinderela aqui, por favor. 758 01:16:43,916 --> 01:16:44,875 Corra, Rubi! 759 01:17:03,458 --> 01:17:05,708 Ei, Rustom? Você tem alguma ideia? 760 01:17:05,833 --> 01:17:08,041 Devo mostrar a você? 761 01:17:12,666 --> 01:17:13,833 Você tem um sapato extra? 762 01:17:13,958 --> 01:17:17,458 - Louco ou o quê? Seu trapaceiro! - Trapaceiro? Está se configurando. 763 01:17:18,583 --> 01:17:22,291 Isso não é justo! Pare ele! 764 01:17:37,500 --> 01:17:39,958 Ei, viu minhas medalhas? Eu tenho 2! 765 01:17:40,208 --> 01:17:42,375 Ei, Bawaji, fique longe ou farei alguma coisa. 766 01:17:42,625 --> 01:17:44,833 - Há 5 anos venho ganhando continuamente. - Você... 767 01:17:49,958 --> 01:17:55,333 Eu não te contei, mesmo os especialistas não podem vencer aqui. 768 01:17:56,583 --> 01:18:01,583 Senhora, perdi 2 jogos. Ainda tenho 3 sobrando. 769 01:18:11,041 --> 01:18:15,041 Então agora, cada herói, por sua heroína.. 770 01:18:15,333 --> 01:18:18,416 ..tem que fazer um hambúrguer com amor. 771 01:18:20,416 --> 01:18:24,166 Quem fizer o hambúrguer primeiro, ganha! 772 01:18:24,375 --> 01:18:27,291 O que está acontecendo, rapazes! 773 01:18:32,875 --> 01:18:35,208 Tire suas mãos de mim. 774 01:18:35,208 --> 01:18:36,000 Desligado! 775 01:18:37,708 --> 01:18:39,500 Você também tem um hambúrguer extra? 776 01:18:44,333 --> 01:18:48,458 Então, Prem ficou muito surpreso? Eu sou o mágico do hambúrguer. 777 01:18:48,458 --> 01:18:49,666 Veja, hambúrguer! 778 01:18:51,416 --> 01:18:52,375 Samosa? 779 01:18:54,458 --> 01:18:56,500 Haha! É uma samosa. 780 01:18:56,500 --> 01:18:58,375 O vendedor embalou o pedido errado. 781 01:18:59,416 --> 01:19:01,291 Aqui Bawaji, coma a samosa agora. 782 01:19:01,291 --> 01:19:02,541 E apenas me observe! 783 01:19:08,916 --> 01:19:10,666 Querido, aqui vou eu. 784 01:19:40,333 --> 01:19:45,041 Tudo bem! Senhoras e senhores, pela primeira vez em 5 anos que alguém ganhou sem trapacear. 785 01:19:45,291 --> 01:19:46,583 Sim! Sr. Ame a si mesmo! 786 01:19:46,708 --> 01:19:49,625 - Aquele com o estado de espírito certo. - Sr. 787 01:19:52,416 --> 01:19:56,375 Você perdeu! Veja, ele ganhou sem trapacear. 788 01:19:57,000 --> 01:20:00,458 Tão bom. Você ganha por mim sem trapacear agora. 789 01:20:00,833 --> 01:20:04,000 Exatamente, Bawaji! Muito bom. 790 01:20:05,208 --> 01:20:08,125 Ei, hambúrguer, cale a boca. Daisy, minha flor, venha aqui. 791 01:20:08,250 --> 01:20:12,000 Eu venho ganhando assim no passado 5 anos. Como vou ganhar sem trapacear? 792 01:20:12,875 --> 01:20:15,125 Sr. Rustom, não há trapaça no amor. 793 01:20:15,708 --> 01:20:19,250 Sim. Você tem que vencer sem trapacear. 794 01:20:21,125 --> 01:20:22,541 Oh não! Senhor... 795 01:20:23,291 --> 01:20:29,708 Neste jogo, todo Romeu usará uma banda em seus olhos e procure sua Julliet. 796 01:20:29,958 --> 01:20:31,750 - Assim. - Julieta? 797 01:20:32,208 --> 01:20:33,666 E então, assim... 798 01:20:34,666 --> 01:20:35,333 - Assim... - Julieta? 799 01:20:35,958 --> 01:20:39,000 Ei Ruby, você é uma garota boazinha, não faz cócegas garota! Comporte-se. 800 01:20:39,291 --> 01:20:41,125 Desculpe, eu estava apenas explicando. 801 01:20:41,666 --> 01:20:44,166 Devo também explicar algo... 802 01:20:44,916 --> 01:20:47,125 Vamos, senhoras! Alinhar. 803 01:20:50,875 --> 01:20:54,333 Como isso vai acontecer sem trapacear? Javed, me ajude, por favor. 804 01:20:54,416 --> 01:20:55,416 Ajuda você? 805 01:20:56,041 --> 01:21:02,041 Você tem 5 anos de experiência, por que Você está com medo? Use este nariz. 806 01:21:02,291 --> 01:21:03,208 Nariz? 807 01:21:05,041 --> 01:21:06,125 Aroma de mulher. 808 01:21:26,875 --> 01:21:29,208 Margarida! Vencemos, vencemos. 809 01:21:29,500 --> 01:21:31,458 Duffer! Você não ganhou, você perdeu. 810 01:21:34,041 --> 01:21:35,791 Ei Daisy, por que você deu um tapa... 811 01:21:36,375 --> 01:21:39,833 Tia Rubi? Margarida? O que aconteceu? 812 01:21:42,666 --> 01:21:47,416 Prem, o amor é com o coração e não com os olhos. 813 01:21:47,958 --> 01:21:51,291 -Javed, adorei isso! - Adoro a confiança. 814 01:22:30,750 --> 01:22:31,791 Rubi... 815 01:22:35,041 --> 01:22:37,666 Sanjana, nunca esconda o amor. 816 01:22:43,291 --> 01:22:47,791 E agora apresento o último jogo de hoje. 817 01:22:57,791 --> 01:23:02,541 Amigos, o amor verdadeiro não é expresso somente no Dia dos Namorados. 818 01:23:03,291 --> 01:23:05,958 A marca do amor verdadeiro vive com você. 819 01:23:06,500 --> 01:23:09,750 Senhores, agora tomem cuidado. 820 01:23:10,750 --> 01:23:17,083 Nosso último jogo irá conectar você ao seu parceiro para o resto da vida. 821 01:23:17,625 --> 01:23:20,041 Então pense antes de jogar. 822 01:23:20,875 --> 01:23:24,666 Você está pronto para isso? 823 01:23:25,291 --> 01:23:26,791 Que tipo de jogo infantil é esse agora? 824 01:23:27,333 --> 01:23:30,166 E agora apresentando a Rodada de Tatuagem. 825 01:23:33,333 --> 01:23:38,208 Você tem que pintar seu o nome do amado em seu braço para sempre.. 826 01:23:39,291 --> 01:23:44,291 Em cada momento da sua vida, felicidade ou desespero, ele permanecerá com você. 827 01:23:44,916 --> 01:23:47,291 E você nunca será capaz de removê-lo. 828 01:23:48,458 --> 01:23:50,000 Como o seu amor. 829 01:23:50,625 --> 01:23:56,750 Aquele que tem o zelo de ficar juntos para o resto da vida..seremos os vencedores. 830 01:24:05,500 --> 01:24:06,583 Devemos começar o jogo, senhores? 831 01:24:10,416 --> 01:24:11,458 Pessoal? 832 01:24:19,708 --> 01:24:25,583 Por que precisamos disso? Seu nome está escrito em meu coração de qualquer maneira. Ver? 833 01:24:25,791 --> 01:24:29,833 Covarde. Eu sabia. Você está com medo de se comprometer para o resto da vida. 834 01:24:30,000 --> 01:24:30,833 Não, bobagem! 835 01:24:31,291 --> 01:24:35,583 Você nunca me amou. Você se casou comigo apenas para pegue o dinheiro do papai. 836 01:24:35,833 --> 01:24:37,375 - Por que você está fazendo... - Não me toque. 837 01:24:37,583 --> 01:24:41,625 Não me toque? Minha flor, minha Margarida? Eu sou seu jardim, onde você está indo? 838 01:25:16,458 --> 01:25:17,500 Qual nome você deseja pintar? 839 01:25:21,208 --> 01:25:22,166 Sanjana. 840 01:26:22,708 --> 01:26:26,541 Agora a pergunta mais importante do dia. 841 01:26:27,375 --> 01:26:31,791 Senhorita Valentine..alguém te ama muito. 842 01:26:33,208 --> 01:26:34,166 ..sem exigir nada. 843 01:26:34,541 --> 01:26:35,791 ..sem pedir nada. 844 01:26:35,916 --> 01:26:38,208 Ele conectou tudo o que é seu com você. 845 01:26:39,041 --> 01:26:43,833 Hoje...no Dia dos Namorados, ele te deu um presente muito lindo.. 846 01:26:45,166 --> 01:26:49,916 Hoje você gostaria de presentear ele com algo também? 847 01:26:56,791 --> 01:26:57,708 Tudo o que ele desejar. 848 01:27:00,583 --> 01:27:03,250 Não desta forma, Sanjana..tem que ser selvagem. 849 01:27:07,666 --> 01:27:09,333 Com licença, irmão..príncipe encantado.. 850 01:27:09,666 --> 01:27:11,458 ..você poderia, por favor, subir aqui? 851 01:27:16,541 --> 01:27:24,750 "De você vem a vivacidade do meu batimento cardíaco." 852 01:27:25,875 --> 01:27:34,291 "Tire de mim uma lembrança de amor." 853 01:27:35,375 --> 01:27:43,791 "Sanjana... te ama." 854 01:27:44,625 --> 01:27:56,833 "Pegue... o que você quiser de mim.' 855 01:28:24,458 --> 01:28:27,458 "Você é o amor,... o que deve Eu te dou além do amor." 856 01:28:30,583 --> 01:28:34,333 "Eu sou seu amor, o que acontecerá Eu te dou além do amor." 857 01:28:37,250 --> 01:28:44,416 "Estamos juntos e o amor está pululando por toda parte." 858 01:29:07,625 --> 01:29:10,708 "Você me ama, eu te amo.. De que outra forma retribuir seu amor?" 859 01:29:13,750 --> 01:29:18,958 "Você me ama, eu te amo.. De que outra forma retribuir seu amor?" 860 01:29:20,375 --> 01:29:27,708 "Estamos juntos e o amor está pululando por toda parte." 861 01:30:19,583 --> 01:30:22,500 "Vamos ficar nos braços um do outro." 862 01:30:22,666 --> 01:30:24,916 "..estar nos braços um do outro." 863 01:30:27,750 --> 01:30:33,625 "Vamos esquecer todas as preocupações mundanas." - "...esqueça as preocupações mundanas." 864 01:30:36,500 --> 01:30:42,875 "Estou embriagado, esse momento está me levando embora...” 865 01:30:43,541 --> 01:30:45,916 "...está empolgado." 866 01:30:46,541 --> 01:30:53,791 "Estamos juntos e o amor está pululando por toda parte." 867 01:31:45,958 --> 01:31:51,375 "Posso dizer alguma coisa hoje?" - "Diga em sussurros." 868 01:31:53,833 --> 01:31:59,291 "Posso presentear você com algo hoje?" - "Dê, mas disfarçadamente." 869 01:32:02,666 --> 01:32:12,708 "Eu sou jovem e sou seu, Ó meu amor." 870 01:32:20,708 --> 01:32:28,250 "Estamos juntos e o amor está pululando por toda parte." 871 01:33:28,000 --> 01:33:30,291 Olá, temos um e-mail de Roopa, da América. 872 01:33:30,708 --> 01:33:33,500 "Irmã amorosa." 873 01:33:34,833 --> 01:33:37,833 Deixe-me ler... minha querida. 874 01:33:47,375 --> 01:33:49,458 Roopa deve estar ansioso para saber.. 875 01:33:49,666 --> 01:33:50,666 ..o que aconteceu, sobre a aliança. 876 01:33:51,166 --> 01:33:55,250 Ouça, pegue o telefone da mãe de Prem número de Roopa.. 877 01:33:56,250 --> 01:33:58,250 ..teremos que conversar ela também. 878 01:33:58,833 --> 01:34:01,291 Vamos consertar um casamento antecipado data. 879 01:34:01,833 --> 01:34:04,416 Seu 'vamos pensar sobre isso' atitude não serve. 880 01:34:07,083 --> 01:34:08,500 O que Roopa escreveu? 881 01:34:10,750 --> 01:34:18,500 Ela escreve: Prem Kumar teve que desviar ao Japão de repente, para um trabalho urgente.. 882 01:34:20,708 --> 01:34:23,333 ... é por isso que ele não sobreviveu para Sundernagar. 883 01:34:25,708 --> 01:34:28,375 Agora, ele está chegando no dia seguinte. 884 01:34:30,333 --> 01:34:31,333 Que tipo de piada é essa? 885 01:34:36,583 --> 01:34:40,333 Prem Kumar teve que desviar para Japão para algum trabalho urgente. 886 01:34:40,791 --> 01:34:42,708 ..é por isso que ele não fez chegar a Sundernagar. 887 01:34:44,000 --> 01:34:45,375 Agora ele está chegando no dia seguinte. 888 01:34:46,958 --> 01:34:48,916 Prem Kumar ainda está por vir... 889 01:34:49,583 --> 01:34:54,250 ...então, quem é esse? 890 01:35:06,166 --> 01:35:09,541 Acredite em mim.. não há razão para se preocupar. 891 01:35:10,625 --> 01:35:13,166 Roopa deve ter entendido mal. 892 01:35:13,458 --> 01:35:15,458 Vou ligar para ela imediatamente e esclareça tudo. 893 01:35:16,291 --> 01:35:17,291 Sim... ligue para ela agora mesmo. 894 01:35:19,000 --> 01:35:21,291 Pinky comum querido.. 895 01:35:26,125 --> 01:35:30,375 Deus te abençoe querido... vamos ao seu e-mail. 896 01:35:30,750 --> 01:35:35,416 Papai, estávamos de férias para a Costa Oeste nos últimos dias. 897 01:35:35,625 --> 01:35:39,166 Nunca soubemos do mudança no plano de Prem Kumar. 898 01:35:39,458 --> 01:35:42,125 Só quando voltamos é que venha saber sobre sua viagem ao Japão. 899 01:35:42,541 --> 01:35:46,041 Ele se arrependeu de não informar você mais cedo. 900 01:35:46,458 --> 01:35:48,458 Agora ele certamente está chegando dia após amanhã. 901 01:35:54,125 --> 01:35:55,416 Qual é o problema, papai? 902 01:35:56,041 --> 01:35:57,541 Bem, o assunto é... 903 01:35:59,375 --> 01:36:00,458 O assunto é.. 904 01:36:00,916 --> 01:36:03,166 ..que existe um impostor aqui quem está se passando por Prem. 905 01:36:03,916 --> 01:36:04,708 O que você está dizendo? 906 01:36:05,125 --> 01:36:08,166 Sim, ele está hospedado conosco desde duas semanas. 907 01:36:08,500 --> 01:36:09,833 Ele está até frequentando o escritório de Prem. 908 01:36:10,125 --> 01:36:11,791 Resumindo, ele tomou o lugar de Prem em todos os sentidos..e... 909 01:36:11,958 --> 01:36:15,375 ...ele e Sanjana foram passando a maior parte do tempo juntos. 910 01:36:16,083 --> 01:36:17,250 Comporte-se com sensatez. 911 01:36:18,583 --> 01:36:19,916 Sim...Roopa. 912 01:36:20,291 --> 01:36:21,791 Diga à mamãe para não se preocupar. 913 01:36:21,833 --> 01:36:24,625 Eu vou descobrir imediatamente, que veio no lugar de Prem Kumar. 914 01:36:25,000 --> 01:36:27,333 Aguardaremos sua ligação. 915 01:36:27,833 --> 01:36:29,708 Shambhu.. 916 01:36:29,875 --> 01:36:32,208 Sim, senhora. - Abra a arrecadação. 917 01:36:32,375 --> 01:36:34,041 No quarto do Sr. Prem? - Sim. 918 01:36:38,083 --> 01:36:40,375 Senhora. - Você pode ir. 919 01:37:05,791 --> 01:37:09,250 O que você está fazendo? - Procurando em seus pertences. 920 01:37:15,791 --> 01:37:17,333 Diga-me qual é o nome dele. 921 01:37:29,916 --> 01:37:30,958 Prem Kishen. 922 01:37:33,041 --> 01:37:35,083 Isso significa que no lugar de Prem Kumar.. 923 01:37:35,875 --> 01:37:37,333 ...um Prem Kishen veio aqui. 924 01:37:41,958 --> 01:37:43,625 É tudo culpa sua. 925 01:37:44,291 --> 01:37:47,208 Sem perguntar sua completa nome, você trouxe alguém para casa. 926 01:37:48,750 --> 01:37:53,000 Bom Senhor! Quem é ele? O que ele faz? 927 01:37:53,708 --> 01:37:56,541 De onde ele veio? Não temos ideia alguma. 928 01:37:56,541 --> 01:37:59,000 E nossa filha está fora com esse estranho... 929 01:37:59,000 --> 01:38:01,916 ..até as duas da noite. 930 01:43:49,458 --> 01:43:52,458 Sim, Roopa, diga-me. 931 01:43:52,875 --> 01:43:54,583 Eu descobri tudo. 932 01:43:54,833 --> 01:43:57,625 Um garoto chamado Prem Kishen tem venha lá. 933 01:43:57,916 --> 01:44:02,083 Ele é um Desenvolvimento de Negócios Gerente na empresa Prem. 934 01:44:02,541 --> 01:44:05,041 Ele era filho de Prem Kumar colega de classe na faculdade, na Índia. 935 01:44:05,416 --> 01:44:08,375 Prem Kumar ajudou vários amigos.. 936 01:44:08,541 --> 01:44:11,083 ..dando-lhes um emprego e uma posição. 937 01:44:12,583 --> 01:44:14,333 Prem Kumar não conseguiu descer. 938 01:44:14,625 --> 01:44:16,208 ..então ele enviou Prem Kishen. 939 01:44:16,375 --> 01:44:20,541 Papai, eu conheci esse garoto. Ele veio para nossa casa também. 940 01:44:20,916 --> 01:44:23,708 Ele é um garoto decente. - Mas o garoto errado. 941 01:44:24,500 --> 01:44:30,833 O que devo dizer, Roopa? Ele continuou elogiando-o na presença de Sanjana. 942 01:44:31,333 --> 01:44:33,833 Eles se encontravam com frequência. 943 01:44:34,166 --> 01:44:36,291 Sanjana perdeu o coração por ele. 944 01:44:36,625 --> 01:44:38,916 Não, mamãe. Devíamos explicar as coisas para Sanjana. 945 01:44:39,291 --> 01:44:40,916 Eu levei tudo isso um pouco mais. 946 01:44:41,416 --> 01:44:45,416 Falei com a mãe de Prem Kumar sobre Sanjana. 947 01:44:45,625 --> 01:44:47,833 Ela gostou das fotos de Sanjana. 948 01:44:48,125 --> 01:44:51,458 E então ela está vindo com Prem Kumar, para ver Sanjana. 949 01:44:51,625 --> 01:44:55,333 O que? Ela também vem? 950 01:44:55,625 --> 01:44:59,875 Sim, parece Prem Kumar também gostou das fotos de Sanjana. 951 01:45:00,500 --> 01:45:04,916 Por favor, peça a Sanjana para esqueça tudo o que aconteceu. 952 01:45:05,208 --> 01:45:06,750 Raramente nos deparamos com tais propostas.. 953 01:45:07,125 --> 01:45:10,291 Não se preocupe, eu vou explique tudo para Sanjana. 954 01:45:10,833 --> 01:45:14,250 Graças a Deus! nós viemos a saber sobre a verdade no momento certo. 955 01:45:14,583 --> 01:45:17,000 Certamente receberemos no aeroporto. 956 01:45:17,833 --> 01:45:19,208 Desta vez... eu irei sozinho. 957 01:45:19,500 --> 01:45:21,916 Tchau... e viva muito, querido. 958 01:45:23,416 --> 01:45:26,208 Escute o que você pretende contar a Sanjana? 959 01:45:28,333 --> 01:45:29,708 Nada. 960 01:45:30,916 --> 01:45:32,916 Você pretende esconder a verdade da sua filha? 961 01:45:33,666 --> 01:45:36,250 Olha... meninas, essas os dias são uma loucura. 962 01:45:36,500 --> 01:45:37,666 Se Sanjana for contada a verdade.. 963 01:45:37,708 --> 01:45:40,625 Ela recusará categoricamente até mesmo conhecer Prem Kumar. 964 01:45:41,708 --> 01:45:44,083 Deixe-a conhecer Prem Kumar sem saber. 965 01:45:44,208 --> 01:45:47,916 E veja só... como ela esqueceu o impostor em poucos dias. 966 01:45:48,416 --> 01:45:51,666 Prem Kishen também é um muito legal garoto. 967 01:45:54,125 --> 01:45:56,375 Bom Senhor! Você perdeu seu sentidos? 968 01:45:56,666 --> 01:45:58,666 Como você pode comparar o status do dono... 969 01:45:58,666 --> 01:46:02,500 ..para aquele de um comum trabalhador em sua empresa. 970 01:46:02,625 --> 01:46:04,583 Dinheiro não é tudo neste mundo. 971 01:46:04,791 --> 01:46:06,541 Pelo amor de Deus, apenas fique quieto. 972 01:46:06,875 --> 01:46:10,291 Agora, esse Prem Kishen seria expulso o mais rápido possível. 973 01:46:10,583 --> 01:46:12,583 Eu não o quero aqui por mais um minuto. 974 01:46:17,000 --> 01:46:22,291 Papai, você ainda está acordado. - Não há eletricidade. 975 01:46:22,666 --> 01:46:26,541 Tio comum..eu irá levá-lo para um passeio. 976 01:46:26,833 --> 01:46:31,500 Não, obrigado. Como foi a festa? - Foi ótimo pai, estou muito feliz. 977 01:46:31,958 --> 01:46:34,958 Entre... mude seu roupas. - Sim mãe. 978 01:46:42,000 --> 01:46:44,166 Recebemos um e-mail de Roopa que .. 979 01:46:44,375 --> 01:46:47,958 ..Prem Kumar e sua mãe virão aqui no dia seguinte. 980 01:46:48,541 --> 01:46:51,833 Boss está chegando no dia seguinte e a senhora também. Uau! 981 01:46:56,083 --> 01:46:59,750 Tia, aí está você te peguei. Adivinha quem vem aqui no dia seguinte? 982 01:46:59,958 --> 01:47:02,208 O chefe da nossa empresa e sua mãe. 983 01:47:02,375 --> 01:47:04,000 Você ficará muito feliz para conhecê-los. 984 01:47:04,208 --> 01:47:05,958 Eles ficarão em nossa casa de fazenda. 985 01:47:06,125 --> 01:47:11,208 ..e você tem que pegar bom cuidado deles. Sem desculpas. 986 01:47:15,500 --> 01:47:17,416 Bom Senhor! - Estamos em uma sopa. 987 01:47:19,083 --> 01:47:21,375 Fora...estou mudando. 988 01:47:26,250 --> 01:47:29,750 Posso entrar um momento? - Cale-se! O que você quer? 989 01:47:30,125 --> 01:47:32,875 Um convidado muito importante o meu está chegando aqui no dia seguinte.. 990 01:47:33,250 --> 01:47:34,166 ..mas estou indo para Delhi amanhã. 991 01:47:34,541 --> 01:47:37,000 Então você terá que atendê-lo e mostre-lhe o lugar... 992 01:47:37,208 --> 01:47:40,916 ..e cuide bem dele. Certo? 993 01:47:41,958 --> 01:47:44,375 Eu não tenho tempo. 994 01:47:45,583 --> 01:47:48,291 Ele é seu convidado. Você cuida dele. 995 01:47:48,833 --> 01:47:50,250 É assim mesmo? 996 01:47:51,875 --> 01:47:52,708 Devo entrar? 997 01:47:53,416 --> 01:47:54,416 Atreva-se. 998 01:48:05,666 --> 01:48:07,875 Você? - O zíper está aberto. 999 01:48:08,708 --> 01:48:12,291 Por favor, deixe-me ver, é uma camisola muito fofa. 1000 01:48:13,291 --> 01:48:15,958 Como você ousa me empurrar? 1001 01:48:15,958 --> 01:48:17,375 Eu vi... eu vi. 1002 01:48:26,708 --> 01:48:29,500 Então, quem é esse convidado especial seu? 1003 01:48:31,375 --> 01:48:33,333 Por onde eu começo? 1004 01:48:33,833 --> 01:48:36,000 Ele é meu amigo, filósofo e guia. Meu tudo. 1005 01:48:37,250 --> 01:48:38,916 Posso dar minha vida por ele. 1006 01:48:39,791 --> 01:48:40,916 Oh sim? 1007 01:48:43,375 --> 01:48:45,208 Podemos entrar no ninho de os pombinhos? 1008 01:48:45,916 --> 01:48:47,458 Ei! Eu não mandei tudo você comer sorvetes? 1009 01:48:48,208 --> 01:48:50,625 Comemos sorvetes, pipoca, bolachas tudo. 1010 01:48:51,250 --> 01:48:54,708 Então sente-se aqui e aprenda. Você também precisará de treinamento. 1011 01:48:55,000 --> 01:48:57,791 Que lixo? - Common Ruby, clique no nosso snap. 1012 01:49:04,208 --> 01:49:10,583 Comum...é hora de se despedir para seu amante. 1013 01:49:12,791 --> 01:49:15,541 Ei! Para onde você vai? Por que você não se junta a nós? - Não. 1014 01:49:31,750 --> 01:49:33,416 Posso te perguntar outra cara, meio de pergunta? 1015 01:49:34,750 --> 01:49:35,666 O que é? 1016 01:49:40,291 --> 01:49:42,125 Por que as meninas usam isso lindas camisolas à noite? 1017 01:49:43,458 --> 01:49:44,291 Que lixo! 1018 01:50:07,041 --> 01:50:10,583 Cuide do meu convidado. Mostre-lhe o local. 1019 01:50:10,958 --> 01:50:12,375 Convide-o para o seu evento cultural programa também. 1020 01:50:13,375 --> 01:50:14,958 E lembre-se de sentir minha falta também. 1021 01:50:15,583 --> 01:50:19,416 E lembre-se de sentir minha falta também. 1022 01:50:34,583 --> 01:50:36,708 Seu Sundernagar é um lugar encantador. 1023 01:50:37,041 --> 01:50:38,875 Tornou-se mais adorável com a sua chegada. 1024 01:50:39,291 --> 01:50:41,041 Esta é minha filha mais nova, Sanjana. 1025 01:50:42,333 --> 01:50:43,166 Deus o abençoe. 1026 01:50:46,083 --> 01:50:50,250 te encontro exatamente como Roopa descreveu você. 1027 01:50:51,125 --> 01:50:53,166 Este é meu filho. Prem? 1028 01:51:19,000 --> 01:51:19,791 Sim, senhora. 1029 01:51:20,083 --> 01:51:22,750 Senhor Johnny Singh, Por que você ainda está no carro? 1030 01:51:22,958 --> 01:51:25,250 Por favor, salve-me disso comando. 1031 01:51:25,958 --> 01:51:30,041 Pare com isso, Johnny. Quieto. 1032 01:51:30,875 --> 01:51:32,166 Por favor, saia - Sim. 1033 01:51:33,541 --> 01:51:34,833 Não, estou bem aqui. 1034 01:51:35,625 --> 01:51:36,791 Por que ele está latindo tanto hoje? 1035 01:51:36,833 --> 01:51:38,583 Exatamente. Eu só desejei a ele Boa noite. 1036 01:51:39,791 --> 01:51:42,375 Não, eu disse algo mais. Eu disse que sou o PA de Prem Kumar... 1037 01:51:42,583 --> 01:51:45,666 ..eu vim da América e meu nome é Johnny..ele perdeu o controle. 1038 01:51:46,416 --> 01:51:48,333 Caro Sr. Johnny, o nome dele é Johnny também. 1039 01:51:48,500 --> 01:51:52,000 Ele pensou que você é tirando sarro dele. Por favor, venha. 1040 01:51:52,666 --> 01:51:58,416 Oh! Ele também é Johnny? Johnny, por favor, não latir para Johnny. 1041 01:52:05,708 --> 01:52:07,458 Por favor, tenha esta tia. 1042 01:52:07,833 --> 01:52:11,500 Então você deseja estudar Psicologia Infantil? - Sim. 1043 01:52:11,875 --> 01:52:14,083 Oh não! ela vai simplesmente se casar agora. 1044 01:52:15,583 --> 01:52:17,083 Isso é bastante injusto da sua parte.. 1045 01:52:17,375 --> 01:52:18,875 ..toda garota tem que se casar algum dia. 1046 01:52:19,083 --> 01:52:22,000 Mas isso não significa que seus desejos permanecem insatisfeitos. 1047 01:52:22,916 --> 01:52:24,666 OK. Estude o quanto quiser para. 1048 01:52:24,833 --> 01:52:26,666 Tenha alguns desses salgadinhos fritos. 1049 01:52:26,916 --> 01:52:29,375 Não, por favor. Já estou ganhando peso. 1050 01:52:29,625 --> 01:52:32,083 Sem chance! você é tão magro e elegante. 1051 01:52:32,875 --> 01:52:36,416 Vá ligar para Prem Kumar para o chá da tarde. 1052 01:52:36,750 --> 01:52:38,500 Tem o frito lanches. 1053 01:52:52,875 --> 01:52:54,208 Chefe... chá da tarde é servido. 1054 01:52:57,041 --> 01:52:58,666 Chefe... o chá da tarde está servido. 1055 01:53:02,541 --> 01:53:03,791 Ei... o chá da tarde está servido. 1056 01:53:07,458 --> 01:53:09,333 Desculpe senhor. Estúpido Johnny. Tolo Johnny. Idiota Johnny. 1057 01:53:09,541 --> 01:53:10,458 Cachorrinho Johnny. 1058 01:53:16,500 --> 01:53:19,875 Bom Johnny. Feliz Johnny. Inteligente Johnny. 1059 01:53:20,541 --> 01:53:23,125 Doce Johnny. Faça o inferno com Johnny. 1060 01:53:24,291 --> 01:53:25,500 Johnny vai para o inferno. 1061 01:53:37,541 --> 01:53:39,916 Houve uma mudança repentina nos meus planos de viagem para vir aqui. 1062 01:53:40,375 --> 01:53:43,250 Sinto muito, não consegui informá-lo. - Tudo bem. 1063 01:53:44,500 --> 01:53:50,083 Eu trouxe para você alguns os livros mais recentes sobre negócios editoriais. 1064 01:53:50,916 --> 01:53:53,458 ...Espero que eles possam ser úteis para você. Só um segundo. 1065 01:54:10,291 --> 01:54:13,083 Olá, Johnny! Amigo parceiro de quarto. 1066 01:54:13,458 --> 01:54:15,958 Ei, Prem... seu velho malandro. 1067 01:54:18,583 --> 01:54:20,583 Eu estou bem. Você está bem. Basta falar com o chefe. 1068 01:54:26,208 --> 01:54:27,500 Bem-vindo à Índia, chefe. 1069 01:54:31,125 --> 01:54:33,875 Eu vi o site vindo de o aeroporto..é perfeito. 1070 01:54:36,000 --> 01:54:36,708 Você pode ir em frente. 1071 01:54:36,791 --> 01:54:37,500 Obrigado senhor. 1072 01:54:37,625 --> 01:54:39,708 Basta ver quão rapidamente, este projeto é concluído. 1073 01:54:41,166 --> 01:54:44,916 Foi bom ouvir sua voz hoje. 1074 01:54:45,875 --> 01:54:48,083 Hmmm...fale com a mamãe. 1075 01:54:50,958 --> 01:54:52,583 Senhora...Boa noite. 1076 01:54:53,291 --> 01:54:55,583 Isso não está certo. Estamos aqui e você está desaparecido. 1077 01:54:56,041 --> 01:54:58,583 Não posso evitar. Boss nos dá muito trabalho. 1078 01:54:59,125 --> 01:55:01,958 Case-o..então ele irá fique ocupado em casa. 1079 01:55:03,458 --> 01:55:07,666 Desta vez vou garantir que ele concorde. 1080 01:55:13,458 --> 01:55:18,750 Bom Senhor! Por que você deveria se preocupa em cozinhar? 1081 01:55:19,458 --> 01:55:22,791 Enquanto você estiver aqui, você jantará em nossa casa.. 1082 01:55:22,958 --> 01:55:24,416 Desculpe interrompê-lo... 1083 01:55:25,000 --> 01:55:27,458 ..sempre que meu chefe está com sua mãe .. 1084 01:55:27,625 --> 01:55:29,875 ..ele aprecia a comida cozido apenas por ela. 1085 01:55:30,000 --> 01:55:32,583 De qualquer forma, ele é introvertido, não faz festa alguma. 1086 01:55:32,750 --> 01:55:36,250 Ele não fica por aí com amigos ou ir a um restaurante? 1087 01:55:37,875 --> 01:55:39,333 Ele não tem um amigo para ficar por aí. 1088 01:55:40,500 --> 01:55:42,583 Sem amigos... sem inimigos. 1089 01:55:43,458 --> 01:55:46,291 Sem indulgência... sem desejos. 1090 01:55:53,500 --> 01:55:56,041 Prem Kumar parece ter um coração muito gentil. 1091 01:55:56,500 --> 01:56:00,166 Espero que ele venha Programa cultural de Sanjana. 1092 01:56:00,708 --> 01:56:03,125 Ele certamente virá. Vou convidá-lo pessoalmente. 1093 01:56:12,583 --> 01:56:13,000 Entre. 1094 01:56:20,333 --> 01:56:22,333 Não fomos formalmente introduzido até agora. 1095 01:56:22,750 --> 01:56:23,583 Meu nome é Sanjana. 1096 01:56:24,750 --> 01:56:26,583 Olá..eu sou Prem. 1097 01:56:29,208 --> 01:56:31,000 Temos uma cultura programa em nossa faculdade hoje .. 1098 01:56:31,625 --> 01:56:34,083 ..uma função de caridade foi organizado para os órfãos. 1099 01:56:35,250 --> 01:56:37,583 Nós, ex-alunos, trabalhamos nosso coração por esse show. 1100 01:56:37,833 --> 01:56:40,625 Ficarei muito feliz, se você poderia vir para o show. 1101 01:56:56,916 --> 01:56:58,500 Tente sair da sua concha.. 1102 01:56:59,458 --> 01:57:02,250 ..talvez você possa encontrar um amigo aqui. 1103 01:57:09,083 --> 01:57:09,958 Ele não virá. 1104 01:57:11,000 --> 01:57:11,916 Ele certamente virá. 1105 01:57:46,208 --> 01:57:49,208 "Ele é o único que meus olhos veem." 1106 01:57:50,208 --> 01:57:53,458 "Ele está em cada respiração que eu respiro." 1107 01:57:54,750 --> 01:57:58,041 "O nome dele é tudo que tenho em meus lábios." 1108 01:57:58,916 --> 01:58:02,125 "Ele é tudo que eu quero falar." 1109 01:58:03,541 --> 01:58:11,541 "Eu estou... eu certamente estou.. cheio de amor por ele." 1110 01:58:11,875 --> 01:58:19,250 "O que esse coração louco deveria fazer agora?" 1111 01:58:20,833 --> 01:58:24,583 "Eu canto... eu certamente canto seu nome com amor... o tempo todo." 1112 01:58:25,041 --> 01:58:29,041 "Eu canto... eu certamente canto seu nome com amor... o tempo todo." 1113 01:58:29,208 --> 01:58:32,875 “O que esse coração louco deve fazer agora?” 1114 01:58:33,041 --> 01:58:36,750 "O que pode esse coração louco fazer agora?" 1115 01:58:37,583 --> 01:58:40,791 "Ele é o único que meus olhos veem." 1116 01:58:41,833 --> 01:58:45,458 "Ele está em cada respiração que eu respiro." 1117 01:59:20,583 --> 01:59:27,583 "Eu vejo o rosto dele, em cada rosto." 1118 01:59:29,000 --> 01:59:34,916 "Eu ouço o nome dele em todos os nomes." 1119 01:59:37,666 --> 01:59:44,875 "Cada música que eu canto, Eu canto para ele." 1120 01:59:46,166 --> 01:59:51,541 "Seu amor preenche meus sentidos." 1121 01:59:54,708 --> 01:59:58,041 "Ele é o único a quem pertence." 1122 01:59:58,750 --> 02:00:01,875 "Ele é aquele com quem eu sonho." 1123 02:00:03,125 --> 02:00:06,583 "É ele... que eu adoro." 1124 02:00:07,500 --> 02:00:11,041 "Ele é aquele que eu estimo." 1125 02:00:11,916 --> 02:00:16,166 "Eu me adornei pelo meu amor." 1126 02:00:16,333 --> 02:00:20,250 "Eu me adornei com seu amor." 1127 02:00:20,666 --> 02:00:24,500 “O que esse coração louco deve fazer agora?” 1128 02:00:24,916 --> 02:00:28,458 "O que esse coração louco pode fazer agora?" 1129 02:00:28,958 --> 02:00:32,125 "O nome dele é tudo que tenho em meus lábios." 1130 02:00:33,125 --> 02:00:37,000 "Ele é tudo que eu quero falar." 1131 02:01:00,291 --> 02:01:01,541 Qual é o problema? Por que você saiu? 1132 02:01:02,750 --> 02:01:06,666 Não fizemos a coisa certa escondendo a verdade de Sanjana. 1133 02:01:06,958 --> 02:01:07,666 O que você quer dizer? 1134 02:01:08,541 --> 02:01:11,583 Você não consegue ver quão profundamente Sanjana está apaixonada por Prem Kishen? 1135 02:01:33,125 --> 02:01:40,041 "Eu gostaria... eu preciso... Preciso te contar uma coisa hoje." 1136 02:01:41,500 --> 02:01:47,166 "Leve-me deste mundo.. na sua. 1137 02:01:50,375 --> 02:01:57,750 "Desde muito tempo que estou esperando você chegar." 1138 02:01:59,166 --> 02:02:04,791 "Tendo te contado.. Vou contar para o mundo inteiro também." 1139 02:02:07,333 --> 02:02:10,333 "Você é a batida do meu coração." 1140 02:02:11,583 --> 02:02:14,791 "Você mexe com algo profundo em minha alma." 1141 02:02:15,666 --> 02:02:19,083 "Eu penso em você o tempo todo." 1142 02:02:20,166 --> 02:02:23,666 "Você me faz sentir completo." 1143 02:02:24,666 --> 02:02:28,541 "Aqui vou eu com alegria para cumprimentar meu amor eterno." 1144 02:02:29,000 --> 02:02:32,500 "Aqui vou eu felizmente, para encontrar meu amor eterno." 1145 02:02:33,541 --> 02:02:37,250 “O que esse coração louco deve fazer agora?” 1146 02:02:37,666 --> 02:02:40,916 "O que pode esse coração louco fazer agora?" 1147 02:02:41,833 --> 02:02:45,666 "Eu estou... eu certamente estou cheio de amor por ele." 1148 02:02:45,916 --> 02:02:49,750 "Eu canto... eu certamente canto, seu nome com amor... o tempo todo." 1149 02:02:50,458 --> 02:02:54,083 “O que esse coração louco deve fazer agora?” 1150 02:02:54,666 --> 02:02:57,583 "O que esse coração louco pode fazer agora?" 1151 02:02:58,666 --> 02:03:02,083 "Ele é o único que meus olhos veem." 1152 02:03:02,833 --> 02:03:06,625 "Ele está em cada respiração que eu respiro." 1153 02:04:13,125 --> 02:04:15,125 Muito obrigado por ter vindo hoje. 1154 02:04:29,041 --> 02:04:30,958 Seu desempenho foi tão sincero isso... 1155 02:04:30,958 --> 02:04:32,708 ..Boss começou a bater os dedos sem saber. 1156 02:04:38,791 --> 02:04:40,250 Compartilhe mais um tempo conosco.. 1157 02:04:40,708 --> 02:04:41,875 ..seus pés também vão toque em uma música diferente. 1158 02:04:56,333 --> 02:04:57,666 Você vem para o piquenique assim? 1159 02:05:02,333 --> 02:05:03,541 Um momento. 1160 02:05:13,541 --> 02:05:14,041 Pronto para sair? 1161 02:05:20,166 --> 02:05:22,666 Sr.Johnny..comum. 1162 02:05:26,458 --> 02:05:29,000 Este passageiro vem conosco? - Com certeza, Sr. Johnny. 1163 02:05:29,916 --> 02:05:33,916 Por favor, não me chame de Johnny. Chame-me de Tony, Pony ou mesmo Gony. 1164 02:05:34,208 --> 02:05:37,125 ...mas não me chame de Johnny. Você nunca sabe quando ele vai perdê-lo. 1165 02:05:38,041 --> 02:05:41,166 Eu vou cuidar disso..que você são amigos no final do dia. 1166 02:05:41,583 --> 02:05:42,750 Quantas injeções vou precisar? 1167 02:05:43,250 --> 02:05:46,666 Você terá que me fazer um favor também. - Sim tia. 1168 02:05:48,416 --> 02:05:50,541 Por favor, me dê seu celular. 1169 02:05:52,583 --> 02:05:54,416 Este celular vai permaneça com Sanjana hoje. 1170 02:05:54,875 --> 02:06:00,208 Ele está aqui de férias comigo.. me ensine a sorrir. 1171 02:06:00,833 --> 02:06:04,166 ..especialmente quando ele tem uma linda garota ao seu lado. 1172 02:06:08,000 --> 02:06:10,500 Sr. Rápido... vá devagar. 1173 02:06:14,833 --> 02:06:17,750 Parece que você quer terminar o passeios turísticos em quinze minutos. 1174 02:06:21,708 --> 02:06:23,791 Os meninos adoram passear com as meninas.. 1175 02:06:24,000 --> 02:06:25,208 ..e você é, em vez disso, correndo à frente. 1176 02:06:27,458 --> 02:06:29,458 Por que você foge das garotas? 1177 02:06:30,583 --> 02:06:33,583 Saiba qual é o problema com você? Você é uma pessoa muito boa. 1178 02:06:35,500 --> 02:06:37,416 Esse é o mais lindo lugar em Sundernagar. 1179 02:06:38,916 --> 02:06:40,458 Você já gostou uma brisa tão fresca? 1180 02:06:41,416 --> 02:06:41,958 Não. 1181 02:06:42,166 --> 02:06:44,458 Comum vamos ficar um pouco despreocupado hoje. 1182 02:07:04,000 --> 02:07:04,833 Ok...Agora juntos. 1183 02:07:18,708 --> 02:07:21,666 "Você está bem aqui, tão perto de mim." 1184 02:07:24,750 --> 02:07:27,583 "No entanto, sinto uma inquietação tão doce." 1185 02:07:30,666 --> 02:07:35,833 "O que é esse sentimento incrível.. alguém pode me dizer?" 1186 02:07:42,500 --> 02:07:45,083 "Hoje estou aqui..." 1187 02:07:45,708 --> 02:07:47,875 "..você também." 1188 02:07:48,541 --> 02:07:51,041 "..e há amor no ar." 1189 02:07:54,583 --> 02:08:00,333 "Sim... há amor no ar." 1190 02:08:06,875 --> 02:08:08,958 "Eu me sinto perdido." 1191 02:08:09,958 --> 02:08:12,208 "... você parece estar." 1192 02:08:12,875 --> 02:08:15,500 "Sim, isso é amor." 1193 02:08:19,000 --> 02:08:21,750 "Sim, isso é amor." 1194 02:08:22,041 --> 02:08:24,708 "..e há amor no ar." 1195 02:08:58,416 --> 02:09:06,916 "É difícil acreditar que ninguém nunca te amou." 1196 02:09:13,166 --> 02:09:21,541 "É difícil acreditar que ninguém nunca te amou." 1197 02:09:22,875 --> 02:09:30,916 "Como pode ser que ninguém perdeu o coração por você!" 1198 02:09:32,416 --> 02:09:35,791 "Tudo parece tão inacreditável." 1199 02:09:38,416 --> 02:09:41,791 "É uma confusão tão doce. 1200 02:09:44,458 --> 02:09:49,291 "Por que meu coração pula uma batida, alguém pode me dizer?" 1201 02:09:55,958 --> 02:09:57,416 "Hoje..estou aqui.." 1202 02:09:59,250 --> 02:10:01,291 "..e você também.." 1203 02:10:02,375 --> 02:10:04,708 "..e há amor no ar..." 1204 02:10:08,208 --> 02:10:11,083 "..Sim..há amor no ar." 1205 02:10:11,458 --> 02:10:14,166 "Sim... há amor no ar." 1206 02:11:37,875 --> 02:11:46,125 "O que eu quero te dizer.. permanece não dito em meus lábios." 1207 02:11:53,083 --> 02:12:01,208 "O que eu quero te dizer.. permanece não dito em meus lábios." 1208 02:12:01,833 --> 02:12:09,791 "Está destinado a isso.. você e eu estamos destinados a existir." 1209 02:12:11,500 --> 02:12:14,291 "Tanta confiança." 1210 02:12:17,708 --> 02:12:21,000 "Tanta saudade." 1211 02:12:23,166 --> 02:12:28,583 "Por que eu te amo tanto, alguém pode me dizer?" 1212 02:12:35,166 --> 02:12:37,166 "Hoje estou aqui.." 1213 02:12:38,250 --> 02:12:40,041 "..você também." 1214 02:12:41,208 --> 02:12:43,750 "..e há amor no ar." 1215 02:12:47,166 --> 02:12:50,041 "Sim... há amor no ar." 1216 02:12:50,583 --> 02:12:52,708 "Sim... há amor no ar." 1217 02:12:53,416 --> 02:12:55,916 "Eu me sinto perdido." 1218 02:12:56,500 --> 02:12:58,625 "... você também parece." 1219 02:12:59,666 --> 02:13:02,291 "Sim... isso é amor." 1220 02:13:05,666 --> 02:13:08,291 "Sim... isso é amor." 1221 02:13:08,791 --> 02:13:10,916 "Sim... há amor no ar." 1222 02:13:42,250 --> 02:13:42,708 Oi. 1223 02:13:43,166 --> 02:13:43,750 Olá, 1224 02:13:44,041 --> 02:13:46,000 Ouvimos muito sobre você de Sanjana, 1225 02:13:46,166 --> 02:13:47,875 que viemos ver você. 1226 02:13:54,333 --> 02:13:55,833 Posso pegar alguns softies para vocês, senhoras? 1227 02:13:57,375 --> 02:13:58,375 Senhoras? 1228 02:13:59,458 --> 02:14:00,458 Eu vou querer dois. 1229 02:14:01,541 --> 02:14:02,291 O prazer é meu. 1230 02:14:05,041 --> 02:14:07,291 Senhor, deixe-me. 1231 02:14:09,125 --> 02:14:12,541 - Olá, me dê 10 softies, por favor. - Sim, senhor... Sim. 1232 02:14:13,833 --> 02:14:18,083 Meu Johnny. Suave, querido. Meu amor, senti sua falta. 1233 02:14:20,708 --> 02:14:26,041 O que está mantendo você tão ocupado que você nem olha para mim? 1234 02:14:26,583 --> 02:14:28,083 Garoto travesso... 1235 02:14:31,000 --> 02:14:35,083 Ruby, clique em uma foto sexy e romântica de Johnny e eu. 1236 02:14:35,791 --> 02:14:37,125 Pronto, Johnny? 1237 02:14:40,333 --> 02:14:42,291 1..2... 1238 02:14:43,250 --> 02:14:45,541 Sim! Obrigado, bebê. 1239 02:14:50,625 --> 02:14:52,000 Com licença, senhor. Suaves. 1240 02:14:53,750 --> 02:14:54,958 Obrigado, tio. 1241 02:14:59,250 --> 02:14:59,791 Viu isso? 1242 02:15:00,208 --> 02:15:01,875 Nós, humanos, temos um destino muito ruim. 1243 02:15:02,500 --> 02:15:05,875 Aqui, coma esses softies. Traga-me uma tigela de leite. 1244 02:15:07,958 --> 02:15:12,166 Obrigado por me deixar tenha seu softie também. 1245 02:15:12,333 --> 02:15:15,916 Quanto você vai consumir... Hipopótamo? - Olhe para ela. 1246 02:15:21,125 --> 02:15:22,125 Podemos deixar vocês, senhoras em algum lugar? 1247 02:15:22,416 --> 02:15:25,291 Oh não! Nós temos nossa realeza carruagem conosco. 1248 02:15:25,291 --> 02:15:28,208 Por que você não se junta a nós? - Vamos nos divertir. 1249 02:15:29,750 --> 02:15:30,458 Vamos lá.. 1250 02:15:36,333 --> 02:15:38,083 Não consigo andar de bicicleta direito. 1251 02:15:39,500 --> 02:15:40,791 Eu vou te ensinar. 1252 02:15:41,291 --> 02:15:42,833 Todos vão rir. - Eu não vou 1253 02:15:45,750 --> 02:15:46,666 OK! Estou pronto. 1254 02:16:09,416 --> 02:16:11,041 Comum..vamos cavalgar juntos. 1255 02:16:13,041 --> 02:16:14,125 Mais rápido. 1256 02:16:16,333 --> 02:16:20,208 Não... não pare Espere! 1257 02:16:30,375 --> 02:16:31,875 Esta é a nossa Universidade campus. 1258 02:16:32,291 --> 02:16:34,375 eu prezo linda memórias ligadas a esta faculdade. 1259 02:16:35,333 --> 02:16:38,625 Posso conhecer seu diretor? - Sim, claro. 1260 02:16:43,083 --> 02:16:44,333 Ou você vai...ou...eu 1261 02:16:46,791 --> 02:16:49,208 Você observa as garotas aqui enquanto encontro os professores. 1262 02:16:49,625 --> 02:16:50,500 Sem educação. 1263 02:16:54,458 --> 02:16:57,833 Eu acho que você veio para nossa função de caridade. 1264 02:16:58,125 --> 02:17:03,500 Sim..e eu gosto de doe para a mesma causa de caridade. 1265 02:17:16,500 --> 02:17:20,541 Obrigado por doar uma quantia tão grande para a caridade. 1266 02:17:24,625 --> 02:17:26,666 Você não vai me mostrar sua faculdade biblioteca? 1267 02:17:32,583 --> 02:17:34,625 Posso passar o dia inteiro aqui. 1268 02:17:44,916 --> 02:17:45,666 Parece. 1269 02:17:51,708 --> 02:17:54,291 Parece seu chefe gosta muito de livros. 1270 02:17:55,250 --> 02:17:59,875 Não só livros, meu chefe gosta de qualquer coisa que tenha a ver com arte. 1271 02:18:00,333 --> 02:18:03,333 A propósito, meu chefe é um poeta de coração. 1272 02:18:04,166 --> 02:18:05,333 Realmente? - Sim. 1273 02:18:10,791 --> 02:18:12,375 Quem é seu poeta favorito? 1274 02:18:13,416 --> 02:18:16,708 Em hindi?..Vanraj Sahib. 1275 02:18:17,125 --> 02:18:19,166 Uau! Ele é meu favorito também. 1276 02:18:22,666 --> 02:18:24,291 E seu poema favorito? 1277 02:18:34,458 --> 02:18:35,958 Juro pelo nosso amor.. 1278 02:18:37,000 --> 02:18:39,083 Eu te amo... e só você. 1279 02:18:40,541 --> 02:18:42,291 Agora eu não posso amar ninguém outra vez. 1280 02:18:43,291 --> 02:18:45,041 Juro pelo nosso amor. 1281 02:18:46,583 --> 02:18:47,416 É impossível. 1282 02:18:49,041 --> 02:18:52,541 Este é o meu favorito também. Temos gostos tão parecidos. 1283 02:18:52,916 --> 02:18:53,625 Dê-me cinco. 1284 02:18:55,916 --> 02:18:59,125 Espere, eu sei o poema de cor. 1285 02:18:59,541 --> 02:19:01,500 Nenhuma dica... por favor. 1286 02:19:04,083 --> 02:19:05,750 vou tomar café... chá para você? 1287 02:19:06,083 --> 02:19:08,750 Não, vou tomar café também. Eu não bebo chá. 1288 02:19:16,666 --> 02:19:19,750 Você também não bebe chá? - Não. Por quê? 1289 02:19:23,666 --> 02:19:25,166 Você também não bebe? 1290 02:19:25,666 --> 02:19:27,000 Eu sou igual a você. 1291 02:19:40,208 --> 02:19:41,708 Ei! Você não vai ouvir o resto do poema? 1292 02:19:43,666 --> 02:19:46,208 As pessoas me chamam de louco, com isso posso concordar. 1293 02:19:46,708 --> 02:19:48,916 Eu perdi meu coração para você e nada mais importa. 1294 02:19:49,250 --> 02:19:51,583 Eu não preciso de nenhum conforto Eu suportarei toda dor. 1295 02:19:52,083 --> 02:19:55,000 Darei tudo de mim para ficar ao seu lado. 1296 02:19:55,250 --> 02:19:57,166 Juro pelo nosso amor. 1297 02:19:57,416 --> 02:19:59,208 Eu te amo... e só você. 1298 02:19:59,708 --> 02:20:01,833 Agora não posso amar mais ninguém. 1299 02:20:02,291 --> 02:20:04,500 Juro pelo nosso amor. 1300 02:20:18,125 --> 02:20:19,250 Por favor, desça? 1301 02:20:32,375 --> 02:20:33,833 Você poderia gentilmente sair? 1302 02:20:44,708 --> 02:20:46,708 Você ligou para mim, tia? - Dê uma olhada. 1303 02:20:49,958 --> 02:20:51,625 É tão lindo. - Sim. 1304 02:21:10,583 --> 02:21:11,500 Para que serve isso? 1305 02:21:12,208 --> 02:21:16,083 Simples assim.. Eu gosto muito de você. 1306 02:21:21,375 --> 02:21:25,791 Por que a tia me deu um colar tão caro? 1307 02:21:27,333 --> 02:21:30,875 Como podemos aceitar um presente tão caro? 1308 02:21:31,250 --> 02:21:32,208 Vou devolvê-lo para ela amanhã. 1309 02:21:32,833 --> 02:21:36,333 Não... não faça isso. Você não pode devolvê-lo. 1310 02:21:37,208 --> 02:21:39,208 Eles escolheram você. 1311 02:21:44,291 --> 02:21:45,166 O que você quer dizer? 1312 02:21:55,708 --> 02:21:56,666 O que você está dizendo? 1313 02:21:57,125 --> 02:21:59,833 Olha, eu estava planejando te contar tudo. 1314 02:22:00,166 --> 02:22:04,708 Seu pai o trouxe para casa lugar de Prem Kumar sem qualquer investigação. 1315 02:22:05,708 --> 02:22:07,500 Agora esqueça tudo o que aconteceu. 1316 02:22:07,875 --> 02:22:11,041 A mãe de Prem quer que você casar com o filho dela. 1317 02:22:11,833 --> 02:22:13,166 Estou muito feliz. 1318 02:22:15,958 --> 02:22:20,958 Você também escondeu a verdade de mim? 1319 02:22:23,791 --> 02:22:25,750 Se você tivesse sido informado a verdade antes... 1320 02:22:25,958 --> 02:22:28,083 ..você teria concordado conhecer Prem Kumar? 1321 02:22:28,541 --> 02:22:31,166 Agora você também sabe a diferença entre o status de Prem Kumar.. 1322 02:22:31,250 --> 02:22:33,458 ..e aquele impostor..eu não até quero pronunciar seu nome. 1323 02:22:35,541 --> 02:22:38,791 Por que você está olhando para mim? Você vai se casar com Prem Kumar e pronto. 1324 02:22:39,041 --> 02:22:41,750 Não, mãe... eu não posso fazer isso. 1325 02:22:42,125 --> 02:22:42,666 Por que? 1326 02:22:51,333 --> 02:22:52,333 Venha comigo. 1327 02:22:53,458 --> 02:22:54,625 Você fica aqui. 1328 02:23:05,041 --> 02:23:06,333 Me diga a verdade.. 1329 02:23:08,166 --> 02:23:10,416 ..vocês estiveram um com o outro por tantos dias.. 1330 02:23:13,250 --> 02:23:15,291 ..aconteceu alguma coisa desagradável? 1331 02:23:16,000 --> 02:23:18,458 Nada disso, mãe. Nada. 1332 02:23:18,958 --> 02:23:20,083 Então qual é o problema. 1333 02:23:38,416 --> 02:23:43,583 Como seus pais, pensaremos apenas no seu bem-estar. 1334 02:23:44,916 --> 02:23:48,666 Nós nunca quereríamos ferir seus sentimentos. 1335 02:23:49,250 --> 02:23:52,250 ..mas esta é uma questão de casamento. 1336 02:23:52,416 --> 02:23:53,875 isso tem que ser pensado cuidadosamente. 1337 02:23:54,083 --> 02:23:56,333 Uma proposta de casamento é aceito somente após várias consultas.. 1338 02:23:56,583 --> 02:23:58,458 ..sobre o menino e sua família. 1339 02:23:59,041 --> 02:24:01,666 Lembre-se, o casamento da sua irmã aconteceu.. 1340 02:24:01,791 --> 02:24:04,583 ..somente depois de considerar cinco propostas. 1341 02:24:04,916 --> 02:24:07,208 E veja como ela está feliz hoje. 1342 02:24:08,833 --> 02:24:11,375 Você também ficará muito feliz com Prem Kumar. 1343 02:24:12,125 --> 02:24:13,291 Está tudo tão certo. 1344 02:24:13,625 --> 02:24:18,458 Ele é da nossa comunidade, de uma família rica e respeitada.. 1345 02:24:19,083 --> 02:24:22,125 Seus horóscopos também combinam muito bem. 1346 02:24:22,208 --> 02:24:24,083 ..é uma combinação perfeita. 1347 02:24:24,958 --> 02:24:28,375 Além disso, Roopa iniciou este proposta. O que mais você precisa? 1348 02:24:30,708 --> 02:24:35,125 E não se esqueça..Roopa deu sua palavra à mãe de Prem. 1349 02:24:35,625 --> 02:24:40,125 ..e seus negócios na América está nas mãos de Prem Kumar. 1350 02:24:40,708 --> 02:24:42,375 Se rejeitarmos esta proposta hoje.. 1351 02:24:43,083 --> 02:24:46,708 ..seus negócios podem ser prejudicados.. 1352 02:24:48,125 --> 02:24:52,125 ..e sua boa vontade arruinada! Por favor, concorde, meu filho. 1353 02:24:52,291 --> 02:24:56,125 Isso é o suficiente! Deixe Sanjana tomar uma decisão sozinha. 1354 02:24:57,791 --> 02:24:59,041 Para o bem do nosso felicidade da filha.. 1355 02:24:59,500 --> 02:25:01,375 ..não podemos colocar a felicidade da nossa outra filha em jogo. 1356 02:25:08,250 --> 02:25:09,500 Escolhemos um menino para ela.. 1357 02:25:11,291 --> 02:25:12,416 ..nós a fizemos sonhar com ele. 1358 02:25:14,500 --> 02:25:16,375 Incutimos nela uma confiança por ele. 1359 02:25:17,916 --> 02:25:21,291 ...e hoje contamos a ela que outra pessoa é certa para ela. 1360 02:25:22,708 --> 02:25:25,291 É nosso erro, por que Sanjana deveria sofrer? 1361 02:25:25,333 --> 02:25:25,875 Olha... 1362 02:25:25,916 --> 02:25:29,416 Olha, eu me comprometi a liderar minha vida com você.. 1363 02:25:30,208 --> 02:25:32,958 ..mas não vou deixar Sanjana comprometer com sua vida. 1364 02:25:37,250 --> 02:25:42,833 O que você decidir estará certo.. 1365 02:25:44,916 --> 02:25:45,875 ..e vamos cumpri-lo. 1366 02:25:46,625 --> 02:25:48,500 Onde estou forçando ela? 1367 02:25:48,666 --> 02:25:50,250 Você pode decidir como quiser.. 1368 02:25:50,416 --> 02:25:53,000 ..apenas lembre-se, a família a honra está em suas mãos. 1369 02:25:53,000 --> 02:25:57,708 Isso é o suficiente..venha. - Querido.. 1370 02:26:32,333 --> 02:26:33,625 Aí vem o problema. 1371 02:26:50,541 --> 02:26:54,208 "Oh meu amado, o rei do destino, meu parceiro de vida." 1372 02:26:54,500 --> 02:26:56,875 "Meu amado está de volta em casa." 1373 02:26:57,458 --> 02:27:01,583 "Meu amigo, meu amigo, venha me abraçar." 1374 02:27:03,333 --> 02:27:06,083 Bem vindo de volta.. - Meus respeitos a você! 1375 02:27:07,250 --> 02:27:09,500 Como foi a viagem? - Absolutamente fantástico, tio. 1376 02:27:09,958 --> 02:27:11,583 Comum, nosso chá da manhã nos espera. 1377 02:27:11,791 --> 02:27:14,041 Dê-me dois minutos. Vou apenas me trocar e ir. 1378 02:27:29,166 --> 02:27:30,791 Ei... eu vou cair. 1379 02:27:30,833 --> 02:27:35,083 Perdoe-me..quanto tempo eu poderia sair essas coisas com os vizinhos? 1380 02:27:35,583 --> 02:27:37,000 Agora você pode ficar aqui. 1381 02:27:38,166 --> 02:27:40,166 Isso é carinho, unidade, amor.. 1382 02:27:40,166 --> 02:27:42,208 ..esse é o encanto de ficarmos juntos, e... 1383 02:27:43,666 --> 02:27:46,666 ..As pinturas de Sanjana destinam-se a esteja aqui..perto de mim. 1384 02:27:49,208 --> 02:27:53,500 Sanjana...Onde está Sanjana? - Ela saiu. 1385 02:27:56,291 --> 02:27:58,166 Saiu? Não tem problema, tia. 1386 02:27:58,833 --> 02:28:01,041 Vou conhecer o chefe. Envie Sanjana com o café da manhã. 1387 02:28:01,208 --> 02:28:02,250 ..e todos vocês também participam. 1388 02:28:02,583 --> 02:28:04,291 Todos nos divertiremos em a mesa do café da manhã. 1389 02:28:07,958 --> 02:28:09,833 Por que você mentiu, quando Sanjana está em casa? 1390 02:28:13,250 --> 02:28:19,000 Fique longe desse garoto, se você não gosta dele. 1391 02:28:19,833 --> 02:28:21,416 Mas enquanto ele estiver nesta casa.. 1392 02:28:22,041 --> 02:28:24,708 ... você não vai insultá-lo. 1393 02:28:31,166 --> 02:28:33,291 Ei Johnny..Parceiro de quarto.. 1394 02:28:34,166 --> 02:28:38,166 Prem! Ei..onde você está? 1395 02:28:38,333 --> 02:28:39,166 Bem aqui 1396 02:28:40,750 --> 02:28:44,458 Você me assustou... seu malandro.. seu canalha. 1397 02:28:44,958 --> 02:28:46,791 Como ousa abusar de mim? Vou reclamar com nosso chefe. 1398 02:28:47,458 --> 02:28:51,416 Eu abusei de você por amor. Eu estava morrendo de vontade de conhecer você. 1399 02:28:53,291 --> 02:28:53,750 Onde está nosso chefe? 1400 02:28:55,375 --> 02:28:58,000 Nosso chefe tem totalmente mudou depois de vir aqui. 1401 02:28:58,166 --> 02:29:02,458 Olha, ele está andando nisso ciclo desde três dias. 1402 02:29:10,458 --> 02:29:13,416 Inacreditável... não é? Sim, esse é o nosso chefe. 1403 02:29:14,291 --> 02:29:16,250 Isso é incrível. Chefe no ciclo? Chefe. 1404 02:29:18,791 --> 02:29:20,166 O que está acontecendo, chefe? 1405 02:29:21,208 --> 02:29:22,125 Como foi o trabalho? 1406 02:29:22,875 --> 02:29:25,541 Os documentos foram assinados. Em breve a propriedade será nossa. 1407 02:29:27,375 --> 02:29:30,041 Hora da festa. 1408 02:29:33,375 --> 02:29:36,041 Pela primeira vez em tantos anos, Eu vi você tão feliz. 1409 02:29:36,500 --> 02:29:39,250 Nosso chefe está apaixonado.. seu malandro. 1410 02:29:40,250 --> 02:29:42,708 Muito ruim Johnny! Você não barbeado, nem completamente vestido. 1411 02:29:42,916 --> 02:29:44,708 ..e você se atreve a gritar isso Chefe está apaixonado. 1412 02:29:44,875 --> 02:29:45,541 Vergonhoso! 1413 02:29:48,958 --> 02:29:49,583 Eu já volto. 1414 02:29:49,833 --> 02:29:51,541 Johnny, venha aqui por um segundo. 1415 02:29:51,958 --> 02:30:00,500 Senhora, nosso chefe está apaixonado. 1416 02:30:00,666 --> 02:30:01,958 Sim... eu sei disso. 1417 02:30:01,958 --> 02:30:03,958 Que diabos? Todo mundo aqui sabe disso, menos eu. 1418 02:30:07,916 --> 02:30:08,708 Então você está apaixonado. 1419 02:30:11,958 --> 02:30:12,958 Com quem? 1420 02:30:14,166 --> 02:30:14,750 Com Sundernagar! 1421 02:30:15,041 --> 02:30:18,500 Verdadeiro! Sundernagar é realmente o paraíso na terra. 1422 02:30:18,833 --> 02:30:20,000 Os céus caem aqui. 1423 02:30:21,791 --> 02:30:25,583 Verdadeiro! Os céus caem aqui. 1424 02:30:55,375 --> 02:30:56,166 Feliz Aniversário...Sanjana! 1425 02:31:04,416 --> 02:31:08,416 O que aconteceu? Esqueceu seu próprio aniversário? 1426 02:31:18,500 --> 02:31:19,416 Você não vai levar seu presente? 1427 02:31:21,208 --> 02:31:25,208 ..eu não sei porque, eu sinto vontade de ver você em um sari hoje. 1428 02:31:29,750 --> 02:31:31,625 Olá, amores pássaros! 1429 02:31:32,125 --> 02:31:34,375 Ei! Olá, queridos. 1430 02:31:34,583 --> 02:31:35,833 Oi! 1431 02:31:36,375 --> 02:31:38,291 Feliz aniversário! 1432 02:31:40,416 --> 02:31:42,541 Desculpe incomodá-lo, amor Bhaiya. 1433 02:31:43,125 --> 02:31:45,750 Apenas desculpe? Cadê meu abraço? 1434 02:31:45,916 --> 02:31:47,916 Ah, estávamos com muita saudade de você. 1435 02:31:48,083 --> 02:31:48,791 Senti sua falta também. 1436 02:31:56,000 --> 02:31:58,000 Você gosta assim? 1437 02:31:59,208 --> 02:32:00,458 - Vou mostrar a ela? - Mostre a ela. 1438 02:32:00,916 --> 02:32:02,083 - Vou mostrar a ela? - Sim... 1439 02:32:02,333 --> 02:32:04,958 - Vou te mostrar? Venha... Venha... - Mostre-me... 1440 02:32:06,750 --> 02:32:08,583 Pegue ela... 1441 02:32:16,958 --> 02:32:19,958 Qual era a necessidade de tantos presentes? 1442 02:32:20,250 --> 02:32:22,625 Você ainda não compreender o amor da nossa querida senhora. 1443 02:32:23,125 --> 02:32:24,708 Na feliz ocasião do aniversário da Sanjana.. 1444 02:32:24,708 --> 02:32:26,333 ..os doces foram distribuído para nossa equipe. 1445 02:32:29,375 --> 02:32:31,833 Prem Comum, dê seu presente. 1446 02:32:37,375 --> 02:32:38,416 Por que você não dá para ela? 1447 02:32:39,375 --> 02:32:42,000 Você passou a manhã inteira preparando o presente dela.. 1448 02:32:42,041 --> 02:32:43,875 ..como posso dar a ela? Comum. 1449 02:32:50,416 --> 02:32:53,708 Feliz Aniversário Sanjana. - Obrigado. 1450 02:33:04,541 --> 02:33:05,708 Eu preciso falar com você. 1451 02:33:06,041 --> 02:33:09,500 Eu também preciso falar com você.. Mas não há tempo. 1452 02:33:09,958 --> 02:33:13,958 Além disso temos um todo vida que temos pela frente para conversar. 1453 02:33:16,041 --> 02:33:18,625 Deus! Você é tão linda Eu simplesmente irei. 1454 02:33:23,041 --> 02:33:24,375 Sanjana. -Prem. 1455 02:33:31,333 --> 02:33:33,625 Eu nunca falei com nenhuma garota assim antes.. 1456 02:33:35,583 --> 02:33:37,250 ..mas não sei por que... 1457 02:33:37,583 --> 02:33:39,458 ..Eu sou capaz de expressar meu sentimentos tão facilmente para você. 1458 02:33:42,708 --> 02:33:45,000 Nós dois sabemos por que estou aqui. 1459 02:33:49,500 --> 02:33:52,541 Mas é importante para mim saber da sua aceitação deste casamento. 1460 02:33:56,916 --> 02:34:00,375 Hoje, deixe-me saber do seu jeito especial... eu vou entender. 1461 02:34:10,375 --> 02:34:13,000 Em nosso nome, Johnny's. Feliz aniversário. 1462 02:34:13,416 --> 02:34:15,416 O presente do amor 1463 02:34:15,916 --> 02:34:17,125 Quem disse isso? 1464 02:34:17,583 --> 02:34:19,333 Nosso preço Robin Hood de Ladrões. 1465 02:34:19,458 --> 02:34:22,916 Ouvimos muito sobre você. Foi um prazer te conhecer. 1466 02:34:23,458 --> 02:34:25,625 Senhor Robin Hood... este é o nosso chefe. 1467 02:34:28,333 --> 02:34:31,500 Vamos esquecer essa parte do Boss hoje. 1468 02:34:33,000 --> 02:34:35,375 Ei! Ele é o nosso bem velho amigo da faculdade, P.K. 1469 02:34:36,916 --> 02:34:42,750 Este é o nosso... desculpe chefe. EU não posso me dirigir a você por nenhum outro nome. 1470 02:34:43,833 --> 02:34:45,500 Senhor amor. - Sim, queridos! 1471 02:34:45,916 --> 02:34:48,291 Onde está o bolo de aniversário? - Não se preocupe, está a caminho. 1472 02:34:55,416 --> 02:34:58,375 Quantas vezes eu te disse dar as flores para a pessoa certa? 1473 02:34:58,708 --> 02:35:01,333 O proprietário do Grupo Prem das Empresas não é esse cara.. 1474 02:35:01,458 --> 02:35:04,208 ..quem convidamos para a festa dos namorados. 1475 02:35:04,541 --> 02:35:07,666 Ele é apenas um funcionário. O chefe é outra pessoa. 1476 02:35:11,708 --> 02:35:13,000 Entendeu? - Sim, senhor. 1477 02:35:18,625 --> 02:35:21,708 Você trouxe o bolo. Estávamos esperando por você. 1478 02:35:22,583 --> 02:35:24,625 Por favor, entre. - Você é o Sr. Prem Kumar? 1479 02:35:26,875 --> 02:35:28,375 Sim, sou Prem Kumar, diga-me. 1480 02:35:33,166 --> 02:35:36,541 O dinheiro fala, meu Senhor... Que você viva mil anos. 1481 02:35:36,666 --> 02:35:38,375 Que você leve uma vida próspera. 1482 02:35:38,666 --> 02:35:41,083 Ei!... Por favor, dê ré no carro. Estou aqui. 1483 02:35:43,875 --> 02:35:46,166 Mas eu não sou Prem Kumar. Eu sou a secretária dele. 1484 02:35:47,250 --> 02:35:48,541 Você é o secretário? - Sim. 1485 02:35:50,416 --> 02:35:52,916 Você cometeu um erro novamente. - Desculpe senhor. 1486 02:35:53,833 --> 02:35:55,958 não é culpa dela e você a fez chorar. 1487 02:35:56,458 --> 02:35:59,791 Cale-se! Leve as flores de volta e siga-me. 1488 02:36:01,625 --> 02:36:02,250 Aterrissou com força. 1489 02:36:07,333 --> 02:36:12,000 Um motorista sem faróis, ele fez aquela pobre garota chorar. 1490 02:36:13,083 --> 02:36:14,500 Você já viu tal comportamento atroz entre sua espécie? 1491 02:36:15,666 --> 02:36:17,375 Bem-vindo, tio Nainsukh. 1492 02:36:20,083 --> 02:36:22,791 Olá, Sr. - Onde está o Sr. Prem Kumar? 1493 02:36:23,291 --> 02:36:24,916 Ele está no jardim. Por favor, venha. - Vamos secretária. 1494 02:36:29,375 --> 02:36:32,583 Comum, vamos carregar o câmera. - Não tem problema, tio. 1495 02:36:36,208 --> 02:36:39,208 O dinheiro fala, meu Senhor. Que você viva mil anos. 1496 02:36:39,458 --> 02:36:41,916 Que você lidere um próspero vida. 1497 02:36:42,500 --> 02:36:44,791 Feliz Aniversário. 1498 02:36:46,083 --> 02:36:48,625 Você está enganado. É o aniversário da senhora. 1499 02:36:49,375 --> 02:36:50,708 Feliz aniversário para você, Senhora. 1500 02:36:52,875 --> 02:36:54,875 O Monstro Humano! O Terror Cego! 1501 02:36:55,666 --> 02:36:57,708 O que você disse? - Nada senhor. 1502 02:36:59,500 --> 02:37:00,458 "Velho Drácula." 1503 02:37:00,625 --> 02:37:02,708 O que você disse? - Nada senhor. 1504 02:37:03,791 --> 02:37:04,708 Algo está suspeito. 1505 02:37:05,125 --> 02:37:06,291 “Escorpião Negro.... Ovelha Negra." 1506 02:37:06,333 --> 02:37:08,791 "O Impostor. O Traidor. Sem vergonha! O Exterminador do Futuro!" 1507 02:37:08,791 --> 02:37:09,791 Secretário.. - Sim, senhor. 1508 02:37:10,541 --> 02:37:12,875 Cale-se. - Desculpe senhor. 1509 02:37:14,875 --> 02:37:17,791 O que aconteceu? Posso te ajudar? 1510 02:37:18,541 --> 02:37:21,125 Está tudo bem, senhor... Obrigado. 1511 02:37:22,625 --> 02:37:23,166 Obrigado. 1512 02:37:24,625 --> 02:37:28,333 "Amor à primeira vista." 1513 02:37:45,375 --> 02:37:48,041 Ei..coma o bolo com minhas mãos. 1514 02:37:48,750 --> 02:37:53,708 Com você não por perto dois dias, veja como ela ficou quieta. 1515 02:37:54,791 --> 02:37:55,458 Devo animá-la? 1516 02:37:56,541 --> 02:37:59,041 Deixe estar.. ela vai começar a chorar. 1517 02:38:01,458 --> 02:38:03,041 Não vou deixá-la chorar hoje. 1518 02:38:11,708 --> 02:38:12,708 Tia você tem que comer o bolo também. 1519 02:38:13,833 --> 02:38:15,333 Abra sua boca. 1520 02:38:17,541 --> 02:38:19,375 Agora deixe-me adivinhar, o que você fez para o jantar hoje. 1521 02:38:21,083 --> 02:38:22,958 Deliciosa paratha de Methi (espinafre)? 1522 02:38:23,166 --> 02:38:25,000 Não. Não havia Methi (espinafre) em o mercado hoje. 1523 02:38:25,416 --> 02:38:27,708 Você tem que comer ervilhas paratha hoje. 1524 02:38:28,041 --> 02:38:30,541 Uau! Ervilhas parathas? um favorito do meu chefe. 1525 02:38:30,541 --> 02:38:32,958 Ótimo! vou provar um imediatamente. 1526 02:38:35,291 --> 02:38:37,458 Mais um..Comum, vamos junte-se à festa. 1527 02:38:40,625 --> 02:38:42,291 Que parasita... sempre nisso. 1528 02:38:46,666 --> 02:38:49,083 Com licença a todos, o jantar é servido. 1529 02:38:50,375 --> 02:38:53,250 Venha senhora. Venha chefe! 1530 02:38:54,958 --> 02:38:56,958 Que chefe? Ele é nosso colega de faculdade, P.K. 1531 02:38:57,541 --> 02:38:58,916 Ele é nosso chefe! Vá... sente-se. 1532 02:39:03,125 --> 02:39:06,375 Eu não vou sentar aqui. Quem é esse? 1533 02:39:16,833 --> 02:39:17,958 Sente-se, senhora. - Obrigado. 1534 02:39:19,458 --> 02:39:21,958 Venha chefe, por favor. - Vir. 1535 02:39:24,250 --> 02:39:27,583 Por favor, ocupe este lugar. Está arejado aqui. 1536 02:39:27,625 --> 02:39:29,000 Sim, chefe, por favor, sente-se aqui. 1537 02:39:29,416 --> 02:39:31,500 Depois de provar esta comida feito pela tia. 1538 02:39:34,458 --> 02:39:36,375 Por favor, comece.. 1539 02:39:37,791 --> 02:39:39,583 e você? 1540 02:39:42,416 --> 02:39:42,875 Sente-se aqui... 1541 02:39:44,166 --> 02:39:44,750 Venha Prem. 1542 02:39:52,708 --> 02:39:55,500 Ei, onde está o seu prato de jantar? Pegue isso. 1543 02:39:57,583 --> 02:39:58,666 Comerei com uma condição... 1544 02:39:59,500 --> 02:40:01,125 ..a aniversariante recita outro poema hoje. 1545 02:40:01,500 --> 02:40:02,833 Comum.. - Não, hoje não. 1546 02:40:02,833 --> 02:40:07,208 Hoje é o dia certo para o seu poesia a ser apreciada. 1547 02:40:07,583 --> 02:40:10,958 Venha sentar aqui.. vamos gravar o poema hoje. - Sim. 1548 02:40:17,041 --> 02:40:19,250 Vai ser alguma noite. Tio comum, ao piano. 1549 02:40:19,291 --> 02:40:20,666 Você sabe disso... 1550 02:40:20,958 --> 02:40:25,000 ...P.K e Sanjana adoram o mesmo poeta e o mesmo poema. 1551 02:40:25,041 --> 02:40:27,916 É?...Meu Deus! Nunca soubemos disso. 1552 02:40:28,875 --> 02:40:32,750 Sanjana, podemos ouvir aquele favorito poema? 1553 02:40:37,625 --> 02:40:38,541 Sim, vá em frente. 1554 02:40:38,791 --> 02:40:41,916 Como você pode sentar? Queremos aquele milk shake de amêndoa.. 1555 02:40:42,416 --> 02:40:45,666 ..ela faz uma delícia beba que o poema soará mais doce. 1556 02:40:45,875 --> 02:40:47,541 Tia Comum... isso vai somar a diversão. Rápido. 1557 02:40:49,333 --> 02:40:51,041 Só quando ele for embora..vai ficaremos aliviados. 1558 02:41:30,625 --> 02:41:35,875 "Juro pelo nosso amor." 1559 02:41:36,458 --> 02:41:42,333 "Eu amo você... e só você." 1560 02:41:48,708 --> 02:41:53,875 "Juro pelo nosso amor." 1561 02:41:54,333 --> 02:41:59,583 "Eu amo você... e só você." 1562 02:42:00,333 --> 02:42:05,208 "Agora não posso amar ninguém senão...nunca mais." 1563 02:42:06,666 --> 02:42:11,666 "Juro pelo nosso amor." 1564 02:42:12,416 --> 02:42:18,458 "Eu amo você... e só você." 1565 02:42:49,000 --> 02:42:54,208 "As pessoas me chamam de louco, com isso posso concordar." 1566 02:42:54,833 --> 02:43:00,208 "Eu perdi meu coração por você.. e nada mais importa." 1567 02:43:00,916 --> 02:43:06,541 "Eu não preciso de nenhum conforto, Eu suportarei toda dor." 1568 02:43:06,791 --> 02:43:12,083 "Vou dar tudo de mim para ficar ao seu lado." 1569 02:43:12,666 --> 02:43:17,791 "Juro pelo nosso amor." 1570 02:43:18,291 --> 02:43:23,875 "Agora eu vivo só para você." 1571 02:43:24,416 --> 02:43:29,000 "Agora não posso amar mais ninguém...nunca mais." 1572 02:43:30,625 --> 02:43:35,666 "Juro pelo nosso amor." 1573 02:43:36,333 --> 02:43:42,416 "Eu amo você e só você." 1574 02:45:05,333 --> 02:45:10,875 "O que você acabou de expressar do seu jeito especial." 1575 02:45:11,416 --> 02:45:16,583 "Eu finalmente acredito que algo aconteceu com você também." 1576 02:45:17,333 --> 02:45:22,416 "Por que eu continuo olhando para você? Por que estou pensando em você?" 1577 02:45:23,375 --> 02:45:28,541 "Uma tempestade surge em meu coração... uma emoção que eu nunca conheci." 1578 02:45:29,125 --> 02:45:34,333 "Juro pelo nosso amor.." 1579 02:45:34,791 --> 02:45:40,291 "Dois corações...agora são um." 1580 02:45:40,791 --> 02:45:45,458 "Agora não posso amar mais ninguém nunca mais." 1581 02:45:46,958 --> 02:45:49,166 "Eu juro." - "Eu juro." 1582 02:45:49,916 --> 02:45:52,458 "Eu juro." - "Eu juro." 1583 02:45:52,875 --> 02:45:55,291 "Eu fiz uma promessa." - "Eu também." 1584 02:45:55,708 --> 02:45:58,541 "Eu juro." - "Eu juro." 1585 02:45:59,000 --> 02:46:03,708 "Juro pelo nosso amor." 1586 02:46:04,875 --> 02:46:10,083 "Eu amo você e só você." 1587 02:46:10,833 --> 02:46:15,625 "Agora eu não posso amar qualquer outra pessoa nunca mais." 1588 02:46:59,458 --> 02:47:02,625 Eu não te contei, chefe canta muito bem. 1589 02:47:03,041 --> 02:47:08,083 Sim. Eu concordo com você, Eu quero esta fita gravada. 1590 02:47:08,875 --> 02:47:11,833 Ambos cantaram tão lindo hoje.. 1591 02:47:12,250 --> 02:47:13,958 ..vamos tirar uma foto deles juntos? 1592 02:47:14,958 --> 02:47:18,666 Claro, Sanjana é toda sua. 1593 02:47:24,375 --> 02:47:25,250 Ei!..para onde você vai? 1594 02:47:26,125 --> 02:47:27,166 Eu irei... por favor. 1595 02:47:27,458 --> 02:47:30,125 Nada fazendo..um piscar de olhos meu chefe primeiro. 1596 02:47:39,250 --> 02:47:40,833 Por que você está se sentindo tímido? 1597 02:47:40,833 --> 02:47:41,833 O que aconteceu? - Olhe para ele. 1598 02:47:42,708 --> 02:47:46,458 Ela é sua futura noiva.. ainda ele se sente tímido em ficar ao lado dela. 1599 02:48:09,208 --> 02:48:11,916 Eu nunca vi meu filho, tão feliz até agora. 1600 02:48:14,375 --> 02:48:15,916 Você tem minha aceitação a esta proposta. 1601 02:48:17,291 --> 02:48:18,916 Sanjana será minha nora. 1602 02:48:28,083 --> 02:48:30,125 Mãe, vamos tirar uma foto juntos. 1603 02:48:30,708 --> 02:48:31,291 Sim, meu querido. 1604 02:48:41,208 --> 02:48:43,333 Ei, estamos tomando um foto de família. Comum. 1605 02:48:46,041 --> 02:48:47,541 Esse é o espírito. Comum pronto.. 1606 02:48:48,958 --> 02:48:50,250 Só um minuto. 1607 02:48:50,875 --> 02:48:55,791 P.K., para tornar este evento memorável foto, por que você não... 1608 02:48:57,875 --> 02:48:58,833 Senhora, por que você não o faz entender? 1609 02:48:58,833 --> 02:49:00,916 Eles vão dar o nó no entanto, ele está se comportando de maneira tão formal. 1610 02:49:15,250 --> 02:49:19,791 Meu Senhor! Tudo de bom para o seu casamento. 1611 02:49:20,291 --> 02:49:21,250 Ele é esse lado. 1612 02:49:22,083 --> 02:49:26,958 Organize sua festa de noivado no nosso Hotel Love Boat! OK? 1613 02:49:28,041 --> 02:49:28,500 Por aqui. - Vir. 1614 02:49:48,041 --> 02:49:51,166 Como você ousa festejar andar com a esposa do seu chefe como se fosse sua. 1615 02:49:51,708 --> 02:49:54,625 Vocês dois podem ter o mesmo nome, mas você nunca poderá tomar o lugar dele. 1616 02:49:56,458 --> 02:49:57,666 Dinheiro fala. 1617 02:50:14,500 --> 02:50:15,000 Vou me despedir, tio. 1618 02:50:18,416 --> 02:50:19,666 Acabei de invadir o casa. 1619 02:50:23,625 --> 02:50:25,166 Eu vim aqui.. em vez do meu chefe.. 1620 02:50:27,666 --> 02:50:29,375 ..entrou nesta casa em vez dele.. 1621 02:50:31,125 --> 02:50:33,250 ..e eu recebi tanto amor de todos vocês que eu esqueci tudo.. 1622 02:50:35,708 --> 02:50:38,958 ..o que eu sou...quem eu sou. 1623 02:50:40,708 --> 02:50:43,208 Boss fez muito pelos meninos como eu e Johnny.. 1624 02:50:45,833 --> 02:50:47,833 ..que eu não consigo nem sonhar de tomar o seu lugar. 1625 02:50:49,291 --> 02:50:52,041 Por favor, diga à tia que ninguém irá incomodá-la daqui em diante. 1626 02:50:54,000 --> 02:50:56,916 Eu nunca serei uma barreira para a felicidade desta casa. 1627 02:50:57,833 --> 02:50:58,166 Senhor. 1628 02:51:07,000 --> 02:51:07,541 Senhor. 1629 02:51:13,875 --> 02:51:16,916 Por favor... não vá, minha querida. 1630 02:51:17,291 --> 02:51:22,250 Filho,...Sanjana é seu. 1631 02:51:22,250 --> 02:51:26,375 Não tio, minha consciência não me permite. 1632 02:51:29,583 --> 02:51:31,583 Tio, você tem um coração muito bom... 1633 02:51:33,625 --> 02:51:39,291 ..pergunte para ele, que nunca conseguiu qualquer amor em sua infância. 1634 02:51:47,916 --> 02:51:53,000 Sanjana, esse estranho pede que você... 1635 02:52:06,166 --> 02:52:09,833 Papai, posso levar o carro um dia? - Sim, meu querido. 1636 02:52:11,708 --> 02:52:17,833 Este compromisso não levará lugar sem o seu consentimento.. 1637 02:52:19,083 --> 02:52:20,458 ..esta é a palavra do seu papai. 1638 02:52:44,333 --> 02:52:47,083 Minha decisão permanece a mesma. 1639 02:52:49,041 --> 02:52:50,625 Estou aqui por padrão. 1640 02:52:52,208 --> 02:52:56,041 Você pertence ao chefe. Ele tem direito sobre você. 1641 02:52:56,208 --> 02:52:57,833 Não importa.. quem tem direito sobre mim. 1642 02:52:59,291 --> 02:53:02,208 Eu o conheci apenas como seu amigo.. 1643 02:53:03,250 --> 02:53:05,500 ..e eu sempre irei trate-o da mesma maneira. 1644 02:53:07,666 --> 02:53:11,958 Eu sempre vi você nele, Eu ouvi seu nome em é. 1645 02:53:12,083 --> 02:53:13,208 Por que você me amou tanto.. 1646 02:53:13,791 --> 02:53:15,291 ...que meu coração não é mais meu. 1647 02:53:18,375 --> 02:53:20,291 Eu não posso te dar tudo felicidade que... 1648 02:53:20,541 --> 02:53:23,041 Eu sei onde está minha felicidade, não tente me ensinar. 1649 02:53:29,375 --> 02:53:34,750 Nenhum de nós ficará feliz, nem você, nem eu..nem ele. 1650 02:53:35,458 --> 02:53:37,458 ..quem eu não poderei amar. 1651 02:53:38,333 --> 02:53:39,833 ..do jeito que ele mereceria ser depois do casamento. 1652 02:53:40,708 --> 02:53:42,333 Esta noite a data do noivado está para ser decidido. 1653 02:53:43,125 --> 02:53:45,833 Devíamos contar ao Prem Kumar mãe de tudo sobre nós imediatamente. 1654 02:53:46,583 --> 02:53:47,750 Vamos devolver todos esses presentes.. 1655 02:53:49,083 --> 02:53:50,750 ..que ela me deu muita esperança e amor. 1656 02:53:51,666 --> 02:53:53,541 vim buscar você.. Comum. 1657 02:53:57,541 --> 02:53:58,208 Comum. 1658 02:53:58,958 --> 02:54:00,791 Tente me entender. 1659 02:54:01,250 --> 02:54:03,541 Você é bom demais pessoa, mas não se trata de ser bom ou mau. 1660 02:54:04,000 --> 02:54:04,875 ..temos que fazer o que é certo.. 1661 02:54:05,500 --> 02:54:07,666 ..embora possa machucar alguém ou partir o coração de alguém. 1662 02:54:09,333 --> 02:54:11,625 Você tem que vir comigo, Comum. 1663 02:54:14,583 --> 02:54:14,958 Comum. 1664 02:54:19,083 --> 02:54:22,291 Você vai... eu terminarei meu trabalho e irei. 1665 02:54:25,875 --> 02:54:26,875 Quando você virá? 1666 02:54:28,250 --> 02:54:29,250 Às quatro horas. 1667 02:54:31,125 --> 02:54:32,333 Eu vou esperar por você. 1668 02:54:40,666 --> 02:54:41,500 Venha.. 1669 02:54:42,541 --> 02:54:44,333 ..ou a partir de amanhã Não poderei sair de casa. 1670 02:55:27,625 --> 02:55:30,000 Para onde você vai? - Estou correndo contra o tempo. 1671 02:55:30,750 --> 02:55:32,333 Mas onde você está indo? 1672 02:55:32,875 --> 02:55:35,875 Você tem que sair para Delhi hoje? 1673 02:55:36,291 --> 02:55:38,166 O encontro com os banqueiros pode ocorrer mais tarde. 1674 02:55:38,833 --> 02:55:41,416 Este projeto em Sundernagar, é o nosso sonho. 1675 02:55:41,500 --> 02:55:43,333 Eu não estarei em paz até que esteja concluído. 1676 02:55:43,750 --> 02:55:46,583 Esta noite, vamos para a casa de Sanjana.. 1677 02:55:47,083 --> 02:55:49,708 ..para decidir a data do noivado. Sentiremos sua falta. 1678 02:55:50,125 --> 02:55:53,458 Estarei de volta antes que você perceba. É hora de pegar o trem, chefe. 1679 02:55:53,791 --> 02:55:55,500 Até mais, meu amigo! - Venha logo, seu malandro. 1680 02:55:55,541 --> 02:55:56,958 Abusando de mim... olhe para ele, Chefe. -Johnny. 1681 02:56:00,958 --> 02:56:02,000 Tudo de bom, chefe. 1682 02:56:17,916 --> 02:56:21,916 Esta não é a casa. É a segunda casa à direita. 1683 02:56:35,583 --> 02:56:37,708 Sanjana, acabei de ligar para o local da fábrica. 1684 02:56:38,250 --> 02:56:40,208 Senhor amor, saiu de lá há muito tempo de volta. 1685 02:56:40,208 --> 02:56:42,791 Ele estará aqui a qualquer momento. - Vou só verificar na fazenda. 1686 02:56:55,333 --> 02:56:58,875 Sanjana......o padre está aqui.. 1687 02:57:04,916 --> 02:57:06,625 Saudações... por favor, venha. 1688 02:57:19,875 --> 02:57:23,666 Padre, por favor, dê-nos uma data auspiciosa para o noivado. - Sim. 1689 02:57:27,375 --> 02:57:29,208 Por que Gurpreet não é já voltou? 1690 02:57:29,541 --> 02:57:30,541 Shabnam, por que você não vai verificar? - Sim. 1691 02:57:35,208 --> 02:57:37,000 Gurpreet, você vem agora? 1692 02:57:37,666 --> 02:57:38,000 Prem? 1693 02:57:48,083 --> 02:57:50,000 Ele partiu para Delhi, Sanjana. 1694 02:57:51,750 --> 02:57:52,333 O que? 1695 02:57:55,416 --> 02:57:56,625 Sim..ele não virá. 1696 02:57:59,375 --> 02:58:03,666 Seu envolvimento está sendo definido para depois de amanhã. 1697 02:58:05,500 --> 02:58:09,000 Seu papai está pedindo sua decisão. 1698 02:58:32,083 --> 02:58:34,083 Nunca sinta isso ele te traiu.. 1699 02:58:35,708 --> 02:58:39,250 ..ninguém te amou tanto do jeito que ele fez. 1700 02:59:02,750 --> 02:59:09,166 "Oh, estranho! Querido Estranho!" 1701 02:59:10,000 --> 02:59:16,833 "Oh, estranho! Querido Estranho!" 1702 02:59:32,375 --> 02:59:46,666 "Oh, estranho! Querido Estranho!" 1703 02:59:49,000 --> 02:59:54,833 "Por que você foi embora?" 1704 02:59:56,750 --> 03:00:03,583 'Sinto ainda mais sua falta hoje.' 1705 03:00:04,416 --> 03:00:11,416 “O caminho do amor é tão solitário sem você." 1706 03:00:12,500 --> 03:00:20,291 "Oh, estranho! Querido Estranho!" 1707 03:00:34,166 --> 03:00:35,666 Johnny, ligue para Prem. 1708 03:00:44,000 --> 03:00:45,916 Ei! você não saiu Delhi ainda? Este é o limite. 1709 03:00:46,083 --> 03:00:48,000 Estamos partindo para o cerimônia de noivado agora. Venha rápido. 1710 03:00:55,750 --> 03:00:56,625 Venha logo, Prem. 1711 03:01:08,166 --> 03:01:13,833 "Aqueles momentos de amor.." 1712 03:01:16,333 --> 03:01:22,291 "..são apenas lembranças agora." 1713 03:01:33,083 --> 03:01:40,000 "Oh! Como posso me apaixonar tudo de novo?" 1714 03:01:41,000 --> 03:01:47,500 "Como faço para comprometer meu amor, mais uma vez?" 1715 03:01:48,416 --> 03:01:55,833 "Eu me comprometi com você .." 1716 03:01:56,291 --> 03:02:03,875 "Oh, estranho! Querido Estranho!" 1717 03:02:44,541 --> 03:02:50,583 "Com quem eu compartilho essa dor?" 1718 03:02:52,333 --> 03:02:58,541 "Volte e leve-me em seus braços." 1719 03:03:09,208 --> 03:03:16,125 "A cada momento que passa.. Estamos nos distanciando." 1720 03:03:16,708 --> 03:03:23,291 "A cada momento estou escapando." 1721 03:03:24,541 --> 03:03:31,541 "Por favor, venha e me leve embora." 1722 03:03:32,083 --> 03:03:40,291 "Oh, estranho! Querido Estranho!" 1723 03:04:14,458 --> 03:04:25,041 "Oh, estranho! Querido Estranho!" 1724 03:05:20,375 --> 03:05:23,333 É esta a hora de vir? O quê? 1725 03:07:25,541 --> 03:07:27,500 Há um limite para ser insolente. 1726 03:07:28,083 --> 03:07:30,333 O que Prem Kumar e sua mãe está pensando? 1727 03:07:30,875 --> 03:07:34,041 Você está noiva dele agora Como você pôde esquecer isso? 1728 03:07:34,666 --> 03:07:35,916 O que foi essa loucura? 1729 03:07:36,500 --> 03:07:39,583 Você sabe o que os convidados estão fofocando por dentro? 1730 03:07:40,041 --> 03:07:43,666 Você difamou o nome não só da nossa família, mas também da deles.. 1731 03:07:44,625 --> 03:07:49,708 Isso é o suficiente! Agora ninguém vai dizer qualquer coisa para Sanjana. 1732 03:07:53,833 --> 03:07:59,750 Nosso nome de família, convidado fofocando lá dentro.. 1733 03:08:02,333 --> 03:08:04,458 ... não importa nada. 1734 03:08:06,708 --> 03:08:08,625 Tudo o que importa é... 1735 03:08:11,208 --> 03:08:13,708 ..o que está no coração de Sanjana. 1736 03:08:27,833 --> 03:08:32,416 Diga-me o que está em seu coração, Sanjana? 1737 03:08:42,333 --> 03:08:47,125 Sanjana, você está livre de todos os vínculos. 1738 03:08:54,666 --> 03:08:57,333 Meu outro filho está bem aqui. 1739 03:09:02,541 --> 03:09:04,416 Você o ama? 1740 03:09:18,541 --> 03:09:23,458 Sanjana e eu combinamos bem para casamento. 1741 03:09:24,333 --> 03:09:26,583 Pertencemos ao mesmo comunidade, temos gostos parecidos... 1742 03:09:27,625 --> 03:09:28,833 ..até nossos horóscopos combinam. 1743 03:09:30,750 --> 03:09:32,750 ..mas o amor escreve o seu próprio destino. 1744 03:09:35,125 --> 03:09:37,250 ..ou você não teria vindo aqui antes de mim, Prem. 1745 03:09:39,083 --> 03:09:42,958 Aquele que Sanjana ama, tem o direito sobre Sanjana. 1746 03:09:46,250 --> 03:09:49,041 Nós, homens, podemos nos curvar antes da riqueza, do nome e da fama.. 1747 03:09:50,791 --> 03:09:53,000 ..mas dizem que uma mulher nunca faz isso. 1748 03:09:53,625 --> 03:09:56,083 Você e Roopa sempre desejou boa sorte para Sanjana. 1749 03:09:57,291 --> 03:10:00,375 .como mãe..como irmã. 1750 03:10:00,958 --> 03:10:03,833 Olhando para Sanjana, uma vez pelos olhos de uma mulher.. 1751 03:10:06,541 --> 03:10:09,041 ...você verá pura honestidade em seu rosto. 1752 03:10:25,916 --> 03:10:31,958 Sua filha escolheu uma jóia de pessoa. 1753 03:10:43,541 --> 03:10:46,708 Perfeito!...só um tapa não foi suficiente para ele. 1754 03:10:47,250 --> 03:10:48,541 Você escondeu a verdade de mim. 1755 03:10:49,375 --> 03:10:51,875 Seu malandro, seu canalha. Chefe, vou abusar dele hoje. 1756 03:10:52,125 --> 03:10:53,291 Agora você me dá um tapa. - Por que? 1757 03:10:53,583 --> 03:10:55,541 Me dê um tapa, eu digo. 1758 03:10:58,250 --> 03:10:59,000 Isso porque... 1759 03:11:00,291 --> 03:11:04,375 ..apesar de ser um amigo, Eu não ouvi a voz do seu coração. 1760 03:11:08,083 --> 03:11:11,291 Bem-vindo ao Dia da Amizade deste ano. 1761 03:11:12,916 --> 03:11:15,875 Ei, você está atrasado. A última etapa do jogo começou. 1762 03:11:17,125 --> 03:11:19,291 Cada equipe aqui está fazendo uma pintura à mão. 1763 03:11:19,625 --> 03:11:22,125 ..a equipe que termina primeiro é o vencedor. 1764 03:11:25,833 --> 03:11:30,583 Vá, chefe, vá! Vá, Sanjana, vá! 1765 03:11:35,208 --> 03:11:36,208 E nós vencemos. 1766 03:11:40,500 --> 03:11:46,583 Nosso prêmio especial vai para o equipe mais compatível.. 1767 03:11:47,041 --> 03:11:48,666 Sanjana e Prem. 1768 03:11:58,041 --> 03:12:00,750 Prem, será a hora das perguntas. 1769 03:12:01,583 --> 03:12:03,708 É um pouco pessoal, mas que diabos. 1770 03:12:04,500 --> 03:12:08,541 Ela é... dele. Olá... meu homem. 1771 03:12:10,000 --> 03:12:11,958 Quer dizer, ela é dele... 1772 03:12:12,708 --> 03:12:13,333 ...esposa. 1773 03:12:17,458 --> 03:12:21,791 O que significa sua amada, querida, querido, seu amor exclusivo.. 1774 03:12:21,958 --> 03:12:24,125 ..mas ela é dele. 1775 03:12:25,708 --> 03:12:26,833 E ainda assim você a ama? 1776 03:12:35,000 --> 03:12:35,666 Sim eu faço. 1777 03:12:38,500 --> 03:12:41,041 Temos que possuir alguém para conseguir o amor de alguém? 1778 03:12:43,833 --> 03:12:45,041 Não perdi nada, Prem. 1779 03:12:45,666 --> 03:12:46,708 Eu também encontrei algo em mim mesmo. 1780 03:12:49,750 --> 03:12:54,500 E no que diz respeito a encontrar o meu amado, amor, amor exclusivo.. 1781 03:12:55,541 --> 03:12:58,208 Confiei esta tarefa a ela. 1782 03:13:00,375 --> 03:13:02,541 Agora ela tem que procurar um Sanjana para mim. 1783 03:13:07,083 --> 03:13:09,541 Príncipe encantado.. você não vai lá também? 1784 03:13:11,208 --> 03:13:14,083 Rubi, eu adoro isso. 1785 03:13:21,750 --> 03:13:24,041 O que eu digo, chefe. Vanraj Sahib, por favor me ajude. 1786 03:13:26,500 --> 03:13:31,333 Chefe, é uma noite de luar, posso levar minha esposa para passear? 1787 03:13:31,916 --> 03:13:36,708 Dirija...com você? Nunca! Vou jogar mais um jogo. 1788 03:13:36,875 --> 03:13:38,208 Olhe para ela.. não me escuta. 1789 03:13:39,166 --> 03:13:42,125 Aqui está ela.. cuide dela. 1790 03:14:08,208 --> 03:14:11,708 "Sr. e Sra. Amorosos! Ouça-me." 1791 03:14:14,250 --> 03:14:21,208 "Sr. Maravilhoso, Minha Bela Senhora! Senhor amor!" 1792 03:14:25,583 --> 03:14:30,958 "Robin Hood! Contra todos probabilidades! Eu casei com um anjo!" 1793 03:14:32,041 --> 03:14:33,333 EU O AMEI ATÉ O FIM DOS TEMPOS. 1794 03:14:34,333 --> 03:14:42,500 EU O AMEI ATÉ O FIM DOS TEMPOS. 1795 03:14:42,916 --> 03:14:50,583 "O que o coração louco fará agora?" 1796 03:14:51,375 --> 03:15:00,458 "Eu canto... eu certamente canto seu nome com amor... o tempo todo." 1797 03:15:00,750 --> 03:15:08,083 "O que o coração louco fará agora?" 1798 03:15:08,541 --> 03:15:12,000 "Ele é o único que meus olhos veem." 1799 03:15:12,125 --> 03:15:16,166 "Ele está em cada respiração que eu respiro."